"بتفسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma explicação
• explicar
• explicações
• nenhuma explicação
• interpretam
• interpretar
• explicação para

Então a principal ideia aqui é que não existe nada para lá do universo, o que significa que não existe lugar para uma explicação para algo exterior.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Eram 3:00 da manhã! Eu pedi uma explicação.
كانت الساعة الثالثة فجراً إنني أطالب بتفسير

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.
مانويلا .. أعتقد أنك مدينة لنا بتفسير لكل هذا

Alguém pode-me explicar porque vai ele falar com ela?
هل يتهم أحدكما بتفسير سبب ذهابه للتحدث معها؟

Você disse que isso ajudaria a explicar algo sobre o crime do seu parceiro.
أخبرتني بأن هذا سياعد بتفسير شيئ عن جريمة زميلك.

Não devo explicações a ti.
ماذا الذي افعله؟ انا لن اقوم بتفسير نفسي اليك

Se estás a falar a sério, deves-lhe, ao menos, uma explicação.
اذا كنت جادة في هذا فأنت تدينين للرجل بتفسير

Tem sido muito simpático comigo penso que te devo uma explicação.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Eu sei que não queres ver-me, mas devo-te uma explicação e está tudo aí.
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن لكننني أدين لكِ بتفسير و كله بداخله كله

Senti-me mal porque te devo uma explicação e a razão porque não dormi contigo é porque não te acho atraente.
أنت محقة، أنا مدين لك بتفسير لم أمارس الجنس معك لأنك غير جذابة

Acho que tenho direito a uma explicação sobre o teu paradeiro desde então.
أعتقد بأننى أدين بتفسير بالنسبة لمكان تواجدك منذ حينها

Eu sei, eu sei, devo-te uma explicação mas isto vai parecer completamente louco.
أعلم. أعلم أدين لك بتفسير حقا، لكن هذا سيبدو جنون بكل معنى الكلمه

Você deve uma explicação a ele por tudo que disse.
إنكِ تدينين له بتفسير عن كل الأشياء التي قولتيها!

Arranjar-me uma explicação para esta mulher andar connosco a toda a hora.
- لنراك تأتِ بتفسير لماذا هذه المرأة تتسكع معنا دائماً ؟

Estas bolsas de água podem ajudar a explicar como é que o gelo pode fluir.
وقد تساعد جيوب الماء هذه بتفسير قدرة الجليد على التدفق

Nós íamos explicar tudo, mas a policia apareceu, correram e nos separaram... e tudo virou confusão.
سنقوم بتفسير كل شيء لكن الشرطة قد ظهرت هجمت علينا وفرقتنا

Podes começar por explicar porque convidas-te a tua perseguidora para entrar em tua casa.
يمكنك البدء بتفسير ما الذى دفعك لدعوة مُطاردتك لمنزلك

Não, se puderes explicar porque mandaste milhares de dólares por mês para um banco do Oriente Médio...
ليس إن قمتِ بتفسير لم قمت بتحويل آلاف الدولارات شهرياً لمصرف في الشرق الأوسط..

Estão a ser canceladas cirurgias agendadas por todo o Washington sem explicações.
جميع العمليت الجراحية على مستوى العاصة تم إلغائها ، و لن يكون هناك تصريح بتفسير.

Ouça. Não me deve explicações. Fiquemo-nos pelo baseball.
إسمع أنت لا تدين لي بتفسير لنبقي هذا كن كرة المضرب

- Estou a julgar-te completamente, mas não me deves nenhuma explicação.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

interpretam essas regras de forma a garantir que as mulheres sejam normalmente relegadas para uma posição secundária em comparação com os homens, aos olhos de Deus.
ويقومون بتفسير هذه التعليمات حتى يجعلوا المرأة في مكانة ثانوية بشكل إعتيادي مقارنةً مع الرجال من خلال نظرة دينية.

Podíamos estar a interpretar as nossas experiências assim tão mal?
هل يمكن أن نخطأ بتفسير إحساسنا لهذا الحد؟