"بتفكيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desmantelar
• desmantelado
• desvendar

Depois de tomarem o poder, a resistência vai desmantelar a bomba e encerrar para sempre o Projecto Naquadria.
بعد أن يتولوا السلطة، المقاومة ستقوم بتفكيك القنبلة و ستغلق مشروع النكوادريا الى الأبد

Fez uma fortuna a desmantelar o antigo arsenal soviético, e a vendê-lo no mercado negro.
لقد صنع ثروه بتفكيك الترسانه السوفيتيه السابقه وبيعها فى السوق السوداء

Não se trata de desmantelar um Governo. Trata-se de...
هذا لا يتعلق بتفكيك الحكومة ...بل باستخدام التمويل

O Morello quere-o morto por tê-lo posto na prisão e por ter-lhe desmantelado a equipa toda, mas, ele está no PPT.
إن " موريلو " يريده لإنه تسبب في دخوله السجن وقام بتفكيك طاقمه بالكامل لكنه في برنامج حماية الشهود

Vou ficar aqui até... ter o maldito projecto HEARPE desmantelado, e o acordo Carrington adoptado globalmente.
سوف أبقى حتى... أقوم بتفكيك مشروع "هيرب" اللعين هذا ويتم تبني اتفاق "كاربنغتون" عالميا.

Outro modelo comum diz que a ciência se ocupa em desvendar coisas da mesma forma que descascamos uma cebola.
نموذج آخر يقول بأن العلم مشغول بتفكيك الأشياء بنفس الطريقة التي تزال بها قشور البصل.

Devias desmantelar os mísseis MX.
-أنتِ لم تقومي بتفكيك مخزونك الإحتياطي من" إم إكس "

É como desmantelar uma bomba.
ذلك أشبه بتفكيك قنبلة موقوتة

retira as ordens, quero a tripulação a desmantelar a Galactica
(أطلق الأوامر للأطقُم بالبدء بتفكيك (جلاكتيكا

Estaremos à porta deles em 3 dias e isso não é tempo suficiente para Fred Johnson desmantelar e ocultar todo um programa tecnológico de camuflagem, é?
سنكون أمامهم خلال ثلاثة أيام " وهذا ليس وقتاً كافياً لـ " فريد جونسون ليقوم بتفكيك وإخفاء برنامج تجسس تقني بالكامل ، أليس كذلك ؟

Vou desmantelar a Guarda Vermelha.
سأقوم بتفكيك الحرس الأحمر.

Hoje vou-vos desvendar três exemplos de "design" icónico e faz perfeito sentido que seja eu a fazê-lo porque tenho um bacharelato em Literatura.
سأقوم اليوم بتفكيك ثلاثة أمثلة عن التصميم الأيقوني، و من المنطقي جدا أن أكون أنا الشخص المناسب للقيام بذلك لأني أحمل شهادة البكالوريوس في الأدب.