"بتقليص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encolher
• limitou
• redução
• reduzir o
• começar a reduzir

Pensa que ao encolher as nossas picas... vai melhorar a sua situação?
هل تظن بانه بتقليص حجم أعضائنا سيجعل موقفك أفضل ؟

Usam-na para encolher os cirurgiões, para entrarem nos pacientes?
هل تقومون بتقليص الجراحين ليدخلوا جسم المرضى؟

O Sully limitou os fãs suspeitos a pessoas obsessivas e perigosas.
سولي قام بتقليص الناس من بريد معجبيك إلى الذين لديهم نزعة إستحواذية أو طرق خطرة

Toda vez que o país tem uma redução do número de tropas,
كل مرة تقوم الولايات المتحدة بتقليص عدد الفرق المرحلة

Assim, podemos reduzir o número de candidatas.
وقُمنا بتقليص عدد المُرشحات شيئًا فشيئًا.

Tenho 10 dias para provar que podemos sobreviver na Terra ou vão começar a reduzir a população.
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان

Permite-nos encolher as peças que formam o detetor do tamanho de um cabelo humano, cerca de 100 micrómetros, para mil vezes menor, ou seja 100 nanómetros.
تسمحُ لنا تقنية النانو بتقليص الأجزاء المكّونة للكاشف من عرض شعرة الإنسان، التي تعادل 100 ميكرون، إلى ألف مرة أصغر من ذلك. أي 100 نانومتر،.

Não temos nenhum raio de encolher, eletromagnético e mágico, como o professor Wayne Szalinski usou no "Querida, Eu Encolhi os Miúdos" para encolher os filhos,
ليس الأمر كأنه لدينا أشعة الكترومغناطيسية سحرية للتصغير، كالذي استخدمه بروفيسور واين زالينسكي في "عزيزتي، قلصت الأطفال" ليقوم بتقليص أطفاله.

Eu vou começar a encolher a lista. E depois?
سأبدء بتقليص اللائحة

A Chloe O'Brian limitou a localização dela a algures na East End. Vou para lá agora.
قامت (كلوي أوبراين) بتقليص الموقع إلى مكان في الطرف الشرقي، أنا في طريقي الآن.

Como governador de Illinois... Joseph Galbrain votou na redução dos fuzileiros navais num quarto... a frota da Marinha pela metade.
"كحاكم لإلينوي "جوزيف جالبراين صوتَ بتقليص "المارينز" إلى الربع

Talvez devesse considerar uma redução das horas que a Eloise vê televisão.
ربما عليك أن تهتم بتقليص عدد ساعات (إلويس) في مشاهدة التلفاز.

Sentia-me mais confortável com uma redução de 15%.
أنا أشعر براحة أكثر %بتقليص ذلك بـ 15

O estudo teve que reduzir o número de participantes e o nome da minha mãe foi cortado.
قامت الدراسة بتقليص عدد المشاركين عشوائياً و سقط اسم أمي

Face à competição implacável, pode acontecer que tenham que tomar a decisão dolorosa de reduzir o tamanho da organização, tal como vocês poderão ter de perder algum peso para correr na maratona.
لمواجهة منافسة لا هوادة فيها ربما أنك ستتخذ القرار المؤلم بتقليص حجم المنظمة تماماً كضرورة إنقاصك للوزن للركض في الماراثون

"Devemos reduzir o custo de vida."
"علينا بتقليص تكلفة المعيشة"