"بتلك السرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão depressa
• tão rápido
• tão rapidamente
• devagar
• àquela velocidade

Devias andar mais devagar, sabes? É perigoso ir tão depressa.
عليك أن تقود ببطء، من الخطر القيادة بتلك السرعة

Queria que não tivesses saído tão depressa ontem à noite.
وودت لو أنّك لم تغادري بتلك السرعة ليلة البارحة

Nunca tantas pessoas se ergueram tanto e tão depressa, em tantas dimensões diferentes.
لم يسبق أن تطور هذا الكم من الناس إلى هذا الحد بتلك السرعة في العديد من الأبعاد المختلفة.

Eu ainda não sei como tu achaste aquela foto tão rápido.
لا زلت لا أدري كيف عثرتَ على الصورة بتلك السرعة.

Não achei que o fogo se espalharia tão rápido.
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة

Tem piada como o sentimento pode mudar tão rapidamente.
كان من الطريف ملاحظة كيف تبدلت المشاعر بتلك السرعة

Eu estou na lista negra de toda a gente. Só não consigo correr tão depressa.
أنا على قائمة الجميع يا رجل لكنني لا أستطيع الركض بتلك السرعة

Não tão depressa. Podem tropeçar no tapete de Boas-Vindas e decapitarem-se.
ليس بتلك السرعة يمكنك أن تتعرقلى بسجادة الترحيب

Uma cobra não regenera tanto veneno tão depressa.
لا يوجد ثعبان يكون هذه الكمية من السم بتلك السرعة

Por favor, são muito snobes para ir para a cama tão depressa.
بالله عليك الانجليزات مقفولات لتضاجعهن بتلك السرعة

Em 12 anos, nunca convenci ninguém a entregar-se tão depressa.
و خلال 12 عاما لم أقنع احدا بالاستسلام بتلك السرعة

Isso explica, porque nos querem lá tão depressa.
هذا يفسر رغبتهم بتواجدنا هناك بتلك السرعة

São 300 km de distância. Nem você conduzia tão depressa, chefe.
وهي تبعد 320 كم، حتى أنت لا يمكنك القيادة بتلك السرعة أيّها الرئيس.

Eu não sei se irei conseguir ir tão rápido novamente. Segura-te.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَذْهبَ بتلك السرعة ثانيةً.

Eles não poderiam ter fugido tão rápido. As armas estão lá em algum lugar.
لم يتمكنوا من إخراجهم بتلك السرعة إن الأسلحة في مكانٍ ما هنالك

Como aceitaram os trapaceiros dos Leões Marinhos tão rápido?
اني اتعجب كيف لإسود البحر تلك ان يتم قبولها بتلك السرعة ؟

Poramorde Deus,sêrazoável. Eu não consigo chegar lá tão rápido.
منأجلالله،لايمكنني الوصول هناك بتلك السرعة

Não sei como conseguiste o dinheiro do aluguer tão rapidamente.
لا أدري كيف أتيت بمال الايجار بتلك السرعة

E desde aí, em todos os artigos tentam explicar, como cheguei aqui tão rapidamente.
و منذ ذلك, كل قصة تحاول أن تفسر كيف وصلتُ بتلك السرعة

Mais devagar, seus vermes!
ليس بتلك السرعة أيها الحشرات الصغيرة

Há múltiplas partes da trajetória que são exigentes em termos de voar àquela velocidade.
لا، كان هناك أجزاء عديدة من خط مسارها كانت في غاية التعقيد من ناحية الطيران الفعلي بتلك السرعة.