"بتلك القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa história
• a história
• naquela história
• esta história
• aquela história

Devias tentar contar essa história ao teu filho... para veres como ele passaria a olhar para ti.
حاول إخبار إبنك بتلك القصة وانظر كيف سينظر إليك عندئذ

Não acredito que nunca me tenhas contado essa história.
لا أصدق كيف لم تخبرني بتلك القصة أبداً

Sim, lembro-me de que quando o Mitchell contou essa história fartámo-nos de rir.
نعم الشيء الذي اذكره هو عندما أخبرنا ميتشل بتلك القصة كيف كان يضحك طوال الوقت

Sim, já sabemos. Já nos contou a história um milhão de vezes.
نعم إننا نعلم ذلك لقد أخبرتنا بتلك القصة مليون مرة.

Sabe, tenho pensado naquela história engraçada que me contou quando nos conhecemos na praia.
أتعلم، أنا أحيانا أفكر بتلك القصة المضحكة التي أخبرتني بها في المرة الأولى التي تقابلنا فيها على الشاطئ

Não vos contaria esta história se não fosse convincente.
لم أكن لأخبركم بتلك القصة لو لم تكن مقنعة

Contaste aquela história da rapariga no liceu.
. لقد اخبرتني بتلك القصة عن فتات الثانوية

Ele nunca me contou essa história sobre a máquina fotográfica.
لم يسبق ان أخبرني بتلك القصة عن الكاميرا

Pense se se quer agarrar a essa história.
فكر ما إذا كنت تريد أن تتمسك بتلك القصة

Ligou ao Tariq. Contou-lhe essa história triste.
لقد اتصلتَ بـ"طارق"، وأخبرتَه بتلك القصة الحزينة

acabaste por contar-me essa história outra vez.
‫إلا أنك تخبرني بتلك القصة مجدداً

Mas já te contei essa história uma ou duas vezes, não contei, Diane?
ألم أخبرك بتلك القصة مرتان يا "ديان"؟

Vou-te contar essa história.
دعني أخبرك بتلك القصة

- Não conheço essa história.
لم اسمع بتلك القصة ابدا

Algum dia me contará essa história.
في يوم ما ستُخبرني بتلك القصة

Se contas essa história, arrependes-te.
- لا تخبريها بتلك القصة

Contei essa história à Reven.
، أخبرت (ريفين) بتلك القصة

Vais contar-me a história e vais contar-me a verdade.
سوف تخبرنى بتلك القصة ولسوف تخبرنى بالحقيقة

Fiquei comovido com a história que fez sobre o ginasta corcunda.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

A razão por que a história me obcecou é que eu julgava que a tinha percebido, mas voltei a lê-la e dei-me conta de que não tinha percebido nada.
والسبب الذي جعلني مهووسا بتلك القصة هو أنّني اعتقدت أنّني فهمتها، ثم عندما راجعتها مرة أخرى أدركت أنني لم أفهمها على الإطلاق.

Estou a pensar naquela história em que atropelaste a miúda que costumavas tomar conta.
إنّي أفكّر بتلك القصة عندما التقيت بالفتاة التي اعتدت مجالستها عندما كانت طفلة

E, como tudo o que é relacionado, com esta história arrasta multidões, gera opiniões duras e gente que quer fazer algum dinheiro.
و كما هو الحال مع ما له صلة بتلك القصة... تتجمع الحشود ردود فعل قوية واناس يحاولون جني بعض النقود

Conta-lhes aquela história de quando estavamos bêbados em Amesterdão.
أخبرهم بتلك القصة (عندما كنّا ثمليّن في (أمستردام