"بتلك المرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela mulher
• aquela mulher
• àquela mulher
• essa mulher
• nesta mulher
• nessa mulher
• esta mulher

Estive a pensar naquela mulher a quem escutámos a conversa.
كنت أفكر بتلك المرأة التي استمعنا لحديثها طوال اليوم.

E independentemente de todo o bem que já fez por nós, nunca vou confiar naquela mulher.
ولا يهم مقدار الخير التي تفعله لنا جميعًا فلن أثق بتلك المرأة قط

Deus fez aquela mulher passar por muito na vida.
مؤكّد أن الله أنزل بتلك المرأة كثير من المصائب في تلك الحياة.

Não foi justo o que fizeste àquela mulher no metro, foi?
لم يكن عادلاً ما فعلته بتلك المرأة في المترو، أليس كذلك؟

Não deve o homem a quem essa mulher se entrega estar sempre feliz?
ألا ينبغي لرجل بتلك المرأة التي تسلمه نفسها أن يكون سعيدا دائما؟

Todo o nosso dinheiro está investido nesta mulher.
كل أموالنا مربوطة بتلك المرأة.

Disse-te que não confiasses nessa mulher.
أخبرتكَ بألّا تثق بتلك المرأة.

Bem, visto que estás tão enamorada por esta mulher, sugiro que teste uma poção do amor, não acha, Menina Wells?
حسناً. بما أنك متيم للغاية بتلك المرأة فأنا أقترح أن تجرب مستحضر دواء الحب

Eu confiei naquela mulher e tirou-me tudo tudo.
أنا وثقت بتلك المرأة وهي أخذت كل شئ مني كل شئ

Sabia que não devias confiar naquela mulher. Não confiava.
-عرفت أنهُ لم يكن عليك الثقة بتلك المرأة

Quando penso agora naquela mulher, naquela rapariga, tenho vergonha de ela ter sido eu.
عندماأفكر بتلك المرأة الآن وتلك الفتاة أشعر بالحرج أنها كانت أنا.

A Sadie estava a ter um caso com aquela mulher?
سيدي كانت على علاقة غرامية بتلك المرأة ؟

E que ia ligar para aquela mulher e lhe ia dizer que estava tudo acabado entre eles.
وانه سوف يتصل بتلك المرأة ويقول لها ان كل شيء بينهما انتهى

Acontecerá a qualquer um que se meta com aquela mulher.
ذلك سيحدث لأي شخص يتغزل بتلك المرأة

O que os seus homens nos obrigaram a fazer àquela mulher... vai ele agora fazer a todos os Sitibi.
...ما أجبرنا رجاله على فعله بتلك المرأة سيقوم هو بفعله الآن مع كلّ السيتيبيين

Preciso de ligar àquela mulher, lembra-me.
يجبُ أن أتصّل بتلك المرأة ذكرني.

É melhor telefonar àquela mulher da Doubleday.
علي الاتصال بتلك المرأة من (دابلداي).

Pablo, o que diabos estavam a fazer a essa mulher?
بابلو.. ما الذي يفعلونه بتلك المرأة

Estou apenas a dizer-te que confio nesta mulher. Ela apenas fez-me bem.
أنا فقط أعلمك أني أثق بتلك المرأة

Irei destruir a sua crença nesta mulher -
سأدمر إيمانهم بتلك المرأة

Não confies nessa mulher, Oliver. É perigosa.
لا تثق بتلك المرأة يا (أوليفر)، إنّها خطيرة.

E pode ter a lábia necessária, para fazer esta mulher ajudá-lo a atrair vítimas.
و ربما تكون لديه المهارات الكلامية للتلاعب بتلك المرأة لتساعده على جذب ضحاياه