"بتلك النظرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele olhar
• esse ar
• esse olhar
• essa cara
• olhes assim

E sabem, ela tinha aquele olhar de professora à moda antiga.
و كما قد تعلمون، كانت تحدق بتلك النظرة التي تحملها كل مدرسة قديمة.

Vamos lá, dá-me aquele olhar presunçoso e vai-te embora.
هيا بنا الآن، إرمقيني بتلك النظرة المتعالية وأكملي طريقك.

Pois é, com aquele olhar estranho e o ar carrancudo.
نعم، بتلك النظرة الشاذّة والعبوس وكلّ شئ

Se não fosse por esta jaula, não terias esse ar arrogante na tua cara.
إن لم أكن في هذا القفص ما كنت ستحظى بتلك النظرة المتعالية

Sabia que ias ficar com esse ar de crítica.
كنت أعلم أنك ستحكمين علي بتلك النظرة

Mas não fique aí com esse olhar presunçoso a julgar-me, rapaz.
اذن لا تجلس هناك بتلك النظرة المغرورة على وجهك وتحكم علي يا فتى

Antes que me transforme em pedra com esse olhar, deixaste-me poucas escolhas, minha querida.
الـأن، لـاـ، لـاـ. قبل أن تحوليني لصخر، بتلك النظرة. لـم تترُكي لي العديد من الخيارات، ياعزيزتي.

É a segunda vez que me fazes essa cara. Qual é o problema?
حسناً, هذه المرة الثانية التي ترمقني فيها بتلك النظرة

Não me olhes assim, é só sumo de uva.
لا ترمقني بتلك النظرة ـ إنه فقط عصير عنب، أليس كذلك يا تشاك؟

Passou-me pela cabeça que se o meu pai encontrasse a Elka, nem que fosse um segundo, ele iria ficar com aquele olhar, o da pantera, e a minha mãe lhe saísse da cabeça.
ربما لو راى أبي إيلكا ربما لثانية سيحضى بتلك النظرة في عينيه النمر و أمي ستفكر ثانية

Estás a dar-me aquele olhar de quando queres dar-me um conselho sábio e profundo.
ترمقني بتلك النظرة كما لو أنّك تحاول أن تعطيني

Estás a dar-me aquele olhar, não estás?
أنتي ترمقينني بتلك النظرة ألستي كذلك؟

Ela viu-me a comê-las, e deu-me aquele olhar: "Então, que tal?"
لقد رأتني آكلهم وقد رمقتني بتلك النظرة وتقول " يارجل, مالأمر" ؟

Quero dizer, nós ainda nem nos conhecemos e tu já me olhas com aquele olhar.
بالكاد نعرف بعضنا ...وانت تنظر الى بتلك النظرة.

E tu ficas a olhar para mim com esse ar zangado.
-تنظرين إليّ بتلك النظرة الحانقة

Começou a ter esse olhar ao fim da noite.
لقد لمحني بتلك النظرة في نهاية الليل

Todos os anos em julho ficas ali a olhar para mim antes de vir aqui com esse olhar de carneiro...
...كل يوليو، تجلسين هناك وتحدّقين بي قبل أن تأتين إلي بتلك النظرة الخجولة على وجهكِ

Não me olhes com essa cara.
لا ترمقني بتلك النظرة

Não me olhes assim, sabes bem o que é um maldito assento de banana.
لاترمقيني بتلك النظرة الفارغة تعلمين كيف يبدو مقعد الموز