"بتلويث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contaminar
• sujar
• contaminaram
• Infectei
• contamine
• contaminou
• poluir

Estão a injectar um vírus na dextrose e a contaminar tudo.
انهم يقومون بحقن الفيروس في الدكستروز ويقومون بتلويث الصفقة كلها

O teu pai seria incapaz de contaminar o local.
مستحيل هو لن يخاطر بتلويث الموقع لمجرد المزاح هو لا يفعل هذا

Vais contaminar a nossa "ligação" ao ADN dos gajos.
سوف تقومين بتلويث الحمض النووي الذي يربطنا بهؤلاء الناس

Mas já não tens medo de sujar as mão, pois não?
و لكنك لا تهتم بتلويث يدك بعد الآن , اليس كذلك ؟

O Barney Fife e sua equipe provavelmente contaminaram toda a cena do crime e qualquer evidência que possa ter existido aqui.
فالمأمور وطاقمه، ربما قاموا بتلويث مسرح الجريمة وأي دليل وجد هنا

Infectei estes telemóveis de teste com o vírus.
قمتُ بتلويث أجهزة هواتف الأختبار هذه بالفيروس

Estamos procurando impressões digitais, então trate para que a Lois Lane... não contamine a cena do crime.
لكن المسح بحثا عن الصمات بمسار خطي لهناك لاتسمح لها بتلويث مسرح الجريمة

Quando o cientista Alexander Fleming contaminou, por engano, uma placa de Petri no laboratório, isso levou-o à descoberta do primeiro antibiótico, a penicilina.
عندما اخطأ العالم ألكسندر فلمنج و قام بتلويث طبق بتري في المختبر أدى ذلك الى اكتشاف أول مضاد حيوي، البنسلين

Irá contaminar o processamento de alimentos que são levados para os supermercados em seis Estados diferentes.
سيقومون بتلويث المنشآت الغذائيّة التي تشحن منتجاتها لأسواق ستّ ولاياتٍ مختلفة

Continuas a contaminar o ar com esse cheiro horrendo.
مازلت مستمراً بتلويث الهواء بهذه الرائحة الشنيعة كما أرى

Tu leste os estudos. Só iriam contaminar o fornecimento de água.
لقدْ قرأتِ الدراسات, ستقوم بتلويث مصادر المياه فحسب

Mantenha todos os outros fora da floresta, não há sentido em contaminar uma local de crime.
واجعل الأخرون خارج الغابة ـ لا نرغب بتلويث مسرح الجريمة ـ أجل يا سيدتي

Então o Sub-Oficial sabia que iriamos testar as roupas dele, então disparou uma 4ª vez para se contaminar.
لكن ضباط الصف كان يعرف أننا سنجري اختبار لملابسه لذلك انه أطلق النار مرة الرابعة ليقوم بتلويث نفسه

Pensem nisso. Aquele pequeno rapaz que está a correr para dentro de casa, pode ter um bom fornecimento de água potável, mas ele tem mãos sujas com as quais vai contaminar a sua água.
فكر في الأمر. ذلك الصبي الصغير الذي يجري مرة أخرى إلى منزله قد يصبح لديه إمداد مياه نظيفة ولكن لديه أيدي قذرة ستقوم بتلويث هذا الماء النظيف.

Estão a contaminar as instalações.
انتم تقومون بتلويث المرفق باكمله

E arriscava-se a sujar as suas gadanhas tratadas?
وتجازف بتلويث مخالبها المقلّمة؟

Prefiro não sujar as mãos quando conduzo.
أنا حتى لاأقوم بتلويث يداي عندما أقود

Os terroristas contaminaram os depósitos de água, temos de a purificar antes de nos aproximar-mos dela.
الأرهابيين قاموا بتلويث أمدادات المياه. علينا تنظيفها قبل أن نقترب منها.

Não contaminaram a cena, pois não?
لم يقم بتلويث المسرح, اليس كذلك؟

Infectei este portátil com o malware WebDial, então tudo o que precisamos de fazer é iniciar uma conversa de vídeo e a nossa conversa vai ser imediatamente interceptada pela máquina do alvo.
لقد قمتُ بتلويث هذا الكومبيوتر المحمول عمداً .. بالبرنامج الخبيث لويدايل لذا كل ما علينا القيام به هو بدأ دردشة - فيديو

Não quero que contamine meus bravos soldados.
أنا لن أسمح له بتلويث الكتييبة

Tal como um leão sabe quando outro predador contaminou a sua presa.
مثل أسد يعلم من قام بتلويث فريسته.

perante a primeira estrela, Caifás, antes mesmo que o só avistar do rebelde consiga poluir as nossas celebrações.
قبل أول نجمة (يا (قيافا قبل ان يقوم بتلويث احتفالنا