"بتمزيق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasgar
• arrancar
• arrancar-te

Pensei que talvez estivessem lá, mas não me apetecia rasgar todas as coberturas à procura.
إعتقدت هم من المحتمل كانوا هناك لكن لم يكن عندي رغبة بتمزيق الآرائك للبحث عنهم

Que o Diabo vai querer rasgar o contrato que fez consigo quando nasceu... Só para conseguir dormir
لدرجة أن الشيطان سيرغب بتمزيق العقد الذي بينكما حتى يحصل على قسط من الراحة

Então, a não ser que queiras umas garras gigantes afiadas como lâminas a rasgar a carne do teu corpo, eu livrava-me do dente-de-leão!
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك سوف أتخلص من غصن الهندباء

Até o faria, se não lhe tivésseis mandado arrancar as cordas vocais, por se vos ter dirigido directamente.
لن يلأتي فوراً سيدي, لأنك هددته بتمزيق أحباله الصوتيّة إن تحدّث مباشرة

Lá se vai o meu plano de lhe arrancar o baço pelas costas. Ouve.
لقد أفسدوا خطتي بتمزيق طحالها من خلال ظهرها

Vou ter o prazer de arrancar-te essa linda máscara da cara.
سأستمتع بهذا بتمزيق ذاك القناع الجميل من على و جهك

Espero que também sorrias quando o Arauto começar a arrancar-te a alma.
أتمنّى أنّك ستظل تبتسم عندما يبدأ "المُرشد" بتمزيق روحك.

Como pode uma explosão de pessoas juntas então vamos rasgar.
كيف يمكن لانفجار أن يجعل الناس يرغبون بتمزيق بعضهم البعض هكذا؟

Quando tirarmos, podem rasgar os vasos.
إذا أخرجناها، فنحن نخاطر بتمزيق الأوعية.

E não puxes logo muitas ou irás rasgar a pele.
ولا تسحبين الكثير ، أو ستقومين بتمزيق الجلد

Sinceramente, não estragar o trabalho como o meu antecessor, Nicholas, e deixá-la rasgar um tratado que foi assinado sem testemunhas.
حسناً وبصراحة هو أن لا أفسد العمل مثلما فعل المبعوث السابق نيكولاس سمح لكِ بتمزيق معاهدة وقعناها من دون شهود.

- O desejo de te rasgar a jugular de cada vez que está contigo?
رغبته بتمزيق وريكِ "الودجي" و هو بكلّ مرّة معك؟

Ele estava a rasgar a goela deste tipo com os seus dentes.
قام بتمزيق عنق هذا الرجل بواسطة اسنانه

Podes rasgar a artéria.
فأنت تخاطر بتمزيق الشريان لنصفين.

Primeiro, iriam rasgar as minhas roupas.
أولاً... . يبدءون بتمزيق ملابسي

Vou rasgar um pouco do C4.
" سأقوم بتمزيق بعض من ال " سى 4

Se calhar é melhor mandar vir os técnicos, para começarem a arrancar o soalho.
ربّما علينا جلب بعض التقنيين، ونبدأ بتمزيق ألواح الأرضيّة.

A menos que gostem de arrancar uns pulmões. Quem sou eu para julgar.
إلا إذا كُنت تستمتعُ بتمزيق الأشلاء ولكن مَن أنا لأحكُم؟

Vou arrancar o pescoço dessa vadia.
سأقوم بتمزيق حنجرة هاته الساقطة

Todas as noites, sonhava em arrancar-te a garganta.
بكلّ ليلة، أحلم بتمزيق حنجرتك.

Vou arrancar-te a cabeça.
سأقوم بتمزيق رأسك اللعين