"بتمعن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com atenção
• com cuidado
• muita atenção

Se olharmos com atenção, vemos aquela zona escura logo ali.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

Isso depende da sua motivação de ver com atenção.
يعتمد عن مدى الدافع الذي .لديك لتنظر بتمعن

Se olharem com atenção para o canto superior direito, veem uma linha branca fina, que é uma estrada construída nos anos 70.
إذا نظرتم بتمعن في الزاوية اليمنى بالأعلى، فستلحظون خط أبيض رفيع، هو طريق بني في سنة 1970.

Se puderem abrir o envelope, por favor, e estudá-los com cuidado.
هل بإماكانكم فتح الظرف إذا سمحتم؟ وتدرسوها بتمعن ...

Ouçam bem com muita atenção ao que digo ou poderão ser roubados e levados para um sitio fora do nosso mundo para sempre.
إنصتوا لما سأخبركم بتمعن و لو لم تقم بما أقول ربما ... يعني سرقتك لمكان خارج عالمنا ، خارجنا

Olhando com atenção, reparou que havia um espinho cravado na pata do leão e que por isso ele estava tão triste;
ونظر بتمعن أندركليز إلى يد الأسد ووجد شوكة ولهذا السبب كان الأسد حزين

Ouve-me, e ouve-me com atenção, rapazinho da água.
و أصغِ بتمعن يا فتى الماء سواء أحببت أم لم تحب رغبت أو لم ترغب

Quando observas com atenção as junções entre ordem e caos, vês as mesmas coisas que eu?
عندما تنظر بتمعن في الشقوق بين النظام والفوضى هل ترى نفس الشيء الذي أراه؟

Se vir com atenção estas provas, os metadados nas fotos e os vestígios degradados de sangue, poderá detetar alguns problemas.
.. أنظر بتمعن في هذا الدليل ،دليل المعلومات في الصور .. أدلة دماء .قد تواجه بعض المشاكل

Xerife, olhe com atenção.
يا شريف انظر لهذه بتمعن هيا سوف تراه

Escutem com atenção, pois há uma regra.
" الأن رجاءً أنصتوا بتمعن لهذه القاعدة الوحيدة "

Olhe para isto com atenção.
أنظري إلى هذا بتمعن و خذي وقتك

Duvido que muitos de vocês consigam ver o fóssil que está na foto mas, se olharem com atenção, há uma maxila — uma maxila inferior — de um primata bípede, com 4 milhões de anos, tal como foi encontrado no Lago Turkana, na margem ocidental.
أشك في أن العديد من الحضور يمكن أن يرى البقايا الموجود في هذه الصورة، لكن إذا نظرتم بتمعن شديد، هناك فك -- فك سفلي -- عمره 4.1 مليون عاما لقرد يمشي منتصب القامة عثر عليه عند بحيرة توركانا على الجانب الغربي.

Ouve com atenção.
أنصتِ إلي بتمعن

Olha com atenção. É este?
إنظر بتمعن ، هل ذلك هو؟

Agora vê com atenção.
الآن راقب هذا بتمعن.

- Devia? - Olha para mim com atenção.
إنظر في وجهي بتمعن

Analise com cuidado antes de responder.
ادرسه بتمعن قبل ان تجيب

Sei que a família deu bastante atenção ao Monsieur Riviére... e considerou com cuidado a oferta do Conde.
أعلم أن العائلة قد إستمعت بتمعن (ريفيرا)... وفكروا بعرضُه بعناية... .

Quero que olhes para isto com muita atenção.
أريدك أن تنظر إليه بتمعن

O Remus leu a Lei Volstead com muita atenção.
لقد قرأ "ريمس" قانون "فولستيد" بتمعن.