"بتنظيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limpar
• limpou
• limpa
• limpo
• limpeza
• lavar
• limpas
• limpei
• arrumar
• limpando
• limpe
• limpava
• limpezas
• limpamos
• limparam

uns relógios completamente fabulosos. Um dia, um dos seus clientes entrou na loja e pediu-lhe para limpar o relógio que tinha comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

Disse que o marido tinha mandado limpar o carro.
قالت أن زوجها قام لتوه بتنظيف شامل للسيارة

Parece que o serviço de limpeza já limpou o quarto.
قاموا بالفعل بتنظيف الغرفه لم يصلوا الى هنا بعد

Não acredito que fomos roubados agora que finalmente temos a casa limpa!
لا أصدق اننا تعرضنا للسرقة بعد ان قمنا اخيرا بتنظيف المكان

Quando lá voltei para confirmar, alguém já tinha limpo o dito sangue.
.. عندما عدت لأتفقد هذا . هناك أحد قام بتنظيف الدماء

Estamos a transferir as bombas e a fazer a limpeza.
نحن ننقل القنابل للتو ونقوم بتنظيف المنطقة من المجرمين

Podem começar por limpar a confusão que fizeram na Metropolis.
تستطيع البدء بتنظيف تلك الفوضى التي صنعتها في البهو.

Vou mandar limpar os ossos, mas ainda há vestígios de carne.
سأقوم بتنظيف العظام و لكن مازال هناك بقايا لحم بشري

Alguém me disse que tu andas a limpar cadáveres?
لقد أخبرني أحدهم أنك تقوم بتنظيف أماكن الجثث؟

Deixa-te de interrogatórios e ajuda-me a limpar esta salgalhada.
توقفي عن طرح الأسئلة وساعديني بتنظيف هذه الفوضى

Encarregou-me de limpar este dept., que é exactamente o que vou fazer.
كلّفني بأن بتنظيف هذا القسم وهذا و هذا ما سأعمله بالضبط

Se estivesse agora em casa, estaria a limpar o micro-ondas.
لو كنت بالبيت الآن سأكون أقوم بتنظيف داخل الميكرويف

E o dono disse que ela vem ajudar a limpar o lugar.
والمالك يقول انها في طريقها الي هنا لكي تساعد بتنظيف المكان.

Vou limpar o seu quarto e o corredor ainda hoje.
سوف أقوم بتنظيف غرفتك الموجودة في الرواق عند الظهيرة

No meio do jogo, ele apostou o dobro ou nada e limpou o resto da mesa numa única jogada.
بل خانني. في منتصف اللعبة، النذل طلب مني مضاعفة الرهان أو المغادرة. قام بتنظيف الطاولة بضربةٍ واحدة.

Nunca tive esta máquina tão limpa, dentro ou fora.
لماذا ،لم اقم بتنظيف هذا المحرك القديم منذ سنوات ،من الداخل والخارج

Normalmente, nesta altura, tiro a seringa, limpo o braço
سوف أقوم بتنظيف ذراعي, وسأريكم بأنه ليس هناك جروح.

Deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

- Adeus. - Pode lavar as sedas a seco?
هلاّ قمتِ بتنظيف جاف للملابس الحريريّة من فضلك؟

Não pagas renda, só limpas a piscina... ocupas-te do jardim, sem preocupações.
فقط تقوم بتنظيف حمام السباحة. والأهتمام بتنسيق الحديقة، دون قلق.

limpei os ossos, Dra. Brennan. Até pode comer com eles.
لقد قمت بتنظيف العظام أيتها الطبيبة برينان يمكنك ان تأكلي منها

Estou aqui atrás... ...a arrumar esta confusão.
أنا في الخلف هنا، أقوم بتنظيف هذهِ الفوضى

No sono profundo de ondas lentas, as células da glia enxaguam-nos o cérebro com líquido cefalorraquidiano, limpando o lixo metabólico que se acumulou nas sinapses enquanto estávamos acordados.
خلال مرحلة النوم العميق، تقوم الخلايا الدبقية بتنظيف السائل النخاعي في أدمغتنا، وهي بذلك تزيل فضلات الأيض التي تراكمت في تشابكاتنا العصبية حين كنا يقظين.

Cada vez que sair do carro, limpe os cinzeiros.
كلما خرج من السيارة قم بتنظيف منافض السجائر اٍنه يدخن كالمدخنة

Todos os dias, limpava o cavalo e recolhia a merda.
كل يوم يقوم بتنظيف الخيول ثم ينظف آثار روثهم

Às quatro e meia da tarde, volto outra vez às limpezas.
،في الرابعة و النصف عصرًا أقوم بتنظيف المنزل مرة أخرى

Esperamos que todos se vão embora e limpamos isto, de alguma maneira.
سننتظر حتى يرحل الجميع ثم نقوم بتنظيف ذلك, بطريقه ما

Sim, os TP eles limparam aquele lugar e depois deitam tudo aqui.
نعم، هذا مؤكد. قاموا بتنظيف هذا المكان ورموا بكل شئ هنا