"بتوظيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contratar
• contratou
• contrata
• Contratei
• contratam
• empregadas
• contrataste
• recrutar

Está, mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
فكرت بتوظيف محقق خاص لكنني لم أتحمل نفقاته

Hospitais de prestígio apenas estão interessados em contratar cirurgiões que pensam ser impecáveis.
المشفيات المهمة لاتهتم سوى بتوظيف الجراحين الذين يظنون أنهم بارعين

Lembrei-me de repente, "Óptimo, o meu marido contratou um D.P.."
لقد فكرت للحظه ان زوجي قام بتوظيف محقق خاص.

O Ministério Público contratou uma estenógrafa obcecada por assassinos para um dos casos criminais mais importantes julgados pelo estado.
المدعي العام قام بتوظيف مراسلة محكمة مريضة مهووسة بالقتل على قضية عالية الأهمية جنائياً

contrata mais trabalhadores e acelera a construção.
أنه يأمر بتوظيف العديد من العمال لكي يكملوا البناء بسرعة

Contratei matemáticos e começámos a fazer modelos. o tipo de coisas que tínhamos feito no Instituto para Análise da Defesa, o IDA
فقمت بتوظيف عدد من علماء الرياضيات، وبدأنا في وضع بعض النماذج-- يشبه ما كنا نقوم به في معهد التحليلات الدفاعية.

Podes pagar tudo e contratar toda a gente.
أقصد , عليك أن تدفع ثمن كل شيء و تقوم بتوظيف الجميع

- Ou deixar-nos dividir os fundos que possui, e dar-nos a chance, de contratar os melhores guerreiros que encontrarmos pelo caminho.
هذا يعطينا فرصة لنقوم بتوظيف أقوى المقاتلين

Isso vai trazer dinheiro, que nos permitirá contratar homens.
هذا سيجلب ليّ المال والذي سيسمح لنا بتوظيف العمال

Ele quer tanto uma auditoria limpa que, talvez, era capaz de contratar um amigo meu que esteja à procura de trabalho em marketing.
إنه يريد تقرير نظيفًا من مراقب الحسابات بأي شكل لذا فربما سيقبل بتوظيف صديق لي الذي يبحث على عمل في مجال التسويق

Devíamos contratar malandros para lhe dar uma lição.
يجب أن نقوم بتوظيف رجال العصابات أن يعطيه درسا.

Mas vou contratar uma bebé sensual para me defender num processo judicial?
لكن هل سأقوم حقاً بتوظيف فتاةٍ مثيرة لتدافع عني في محاكمات خرق السجلات ؟

Se alguém contratou um Hsien para derrubar-me
ان قام شخص ما بتوظيف احد الارواح لكي يسقطني

Swan contratou alguém como ela, determinada.
حسنا, بمعرفتي بسوان, لقد قامت بتوظيف انسانة مثلها. مدفعة

O Varrick sabe que descobri que ele contratou bandidos para se passarem por Nortistas e levar Republic City para a Guerra.
علم فاريك بأني اكتشفت قيامه بتوظيف عصابات بأن يتظاهروا بأنهم من الجنود الشماليين لكي تدخل المدينة الجمهورية الحرب الأهلية

contratou alguém para o meu Departamento sem me dizer?
قمتِ بتوظيف شخصِ ما في قسمي دون إخباري ؟

Meti a minha reputação em causa nisso. Logo depois, contrata uma do quinto ano.
وضعت سمعتي على المحك لأجلها بعدها تقومين بتوظيف مساعدة

Contratei homens que, no seu zelo, ultrapassaram a linha, e existiram abusos.
قمتُ بتوظيف رجال دفعتهم حماستهم إلى تجاوز الحدود وكان هناك سوء معاملة

As construtoras aqui só contratam imigrantes.
شركات الخرسانية هنا، تقوم بتوظيف العمالة المهاجرة فقط

Sei que não conseguem remodelar todos os quartos ao mesmo tempo, mas que tal começarem por contratar algumas empregadas atraentes?
أعرف بأن لا يمكنك أن تعيد ترتيب الأثاث في كل غرفة و لكن ما رأيك أن تبدأ بتوظيف نادلات جميلات؟

contrataste a tua mulher como contabilista, porque é a profissão dela.
ثم قمت بتوظيف زوجتك كمحاسبة لأنها خمّن لماذا؟ لأنها فعلاً محاسبة

Em maio de 2018, começámos a recrutar 1000 mães que viviam abaixo do limiar de pobreza após terem dado à luz em vários hospitais nos EUA.
في مايو عام 2018، بدأنا بتوظيف 1000 أم تعيش تحت خط الفقر الفدرالي بعد فترة قصيرة من الولادة في عدد من المستشفيات الأمريكية.