"بتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paragem
• pararem

E tive medo de pedir para fazermos uma paragem durante o caminho.
وكنت خائفاً أن أسألك إذا كان ممكنا أن نقوم بتوقف إضافي

Tenho que fazer uma paragem rápida antes. Em que escola esteve?
علي القيامْ بتوقف سريع أولاً,أين ذهبت إلى المدرسة؟

Só preciso fazer uma paragem e buscar a Ivy.
علي فقط أن أقوم بتوقف سريع لأقل آيفي

Fez uma paragem não programada num local de construção no centro.
لقد قام بتوقف واحد بموقع بناء بوسط المدينة.

E se isso não ajudar, eles estão a pedir às pessoas para pararem de adicionar pneus ao incêndio.
واذا لم يساعد هذا وهم يطالبون بتوقف الناس بوضع الإيطارات على النار.

Quero que considerem por um momento se não querem mesmo que o adolescente distraído lá atrás saiba que estão a travar, que está a chegar a uma paragem brusca.
أريد منكم أن تأخذو بعين الاعتبار للحظة اذا كنتم حقا" لا تريدون تشتيت انتباه مراهق يقود خلفكم لمعرفة أنكم تستعملون المكابح و أنكم تقومون بتوقف كامل

Às 9:25, Jane Garvey, o responsável da FAA deu início a uma paragem no solo a nível nacional, que impedia mais descolagens e requeria a todos os aviões no ar para aterrarem.
في 9: 25 صباحا، جين جارفى، رئيس هيئة الطيران الفيدرالية أمر بتوقف وطنى أرضى لكل الطائرات الأمر الذى يوقف أى إقلاع للطائرات ويطالب كل الطائرات فى الجو بالهبوط

Nada, é só uma paragem cardíaca.
لا شيء ، أنا فقط سأصاب بتوقف القلب لأنكسحبتيهبشكلمفاجئ...

Ela morreu na banheira, de insuficiência respiratória e paragem cardíaca devido ao uso abusivo de heroína.
ولكن تحاليل الموت اظهرت وجود ضغط نفسي متبوع بتوقف قلبي وهذا متناسق مع تعاطي "الهيروين" في الوريد

Então, teremos de fazer uma curta paragem.
أحسبُ بأننا سوف نقوم بتوقف سريع إذن

Mudança de planos, quero fazer outra paragem.
تغيير للخطط اود ان اقوم بتوقف آخر

Quero fazer mais uma paragem.
تغيير للخطط أود ان اقوم بتوقف آخر

A produção de carros sofreu uma paragem brusca.
تهديد بتوقف إنتاج السيارات.

Então rapazes, antes de irmos a casa do Skinner, vamos fazer uma paragem rápida.
يا رفاق ، قبل أن نصل لبيت (سكينر)، أود القيام بتوقف قصير

Segundo o seu último contacto, o Lao estava a fazer uma paragem em Nova lorque, de 72 horas, depois disso, entrou num avião para o seu país e perdemo-lo.
طبقا لإتصاله الأخير، (لاو) كان يقوم بتوقف صغير في نيويورك لـ72 ساعة وبعدها أستقل رحلة طيران لموطنه ونحن فقدناه

Vamos fazer uma paragem rápida antes.
سنقوم بتوقف سريع اولا

Sim, vamos só fazer uma paragem rápida.
أجل سنقوم بتوقف سريع

Dembe, avisa o Edward que vamos fazer uma paragem não programada.
(دامب) أخبر (إدوارد) أننا سنقوم بتوقف غير مخطط

Se disser que vamos negociar fará as bombas pararem enquanto o procuramos... então, faça isso.
إنْقلتله أننانتفاوض.. لكي يسمح بتوقف التفجيرات ريثما نعثر عليه عندها مرحباً بك!

A única maneira de manter esta família a salvo, é pararem de fazer perguntas e isto inclui-te a ti, Oliver.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة هذه العائلة، هي بتوقف جميع أفرادها عن طرح الأسئله. بما فيهم أنتَ يا (أوليفر).