| Escuta, não me motiva a luta. Desculpe por um segundo. | Open Subtitles | أسمعني، أنا لا أشجع القتال هلا سمحت لي بثانية |
| O que estava a acontecer no cérebro um segundo antes de apertarmos o gatilho? | TED | ما الذي كان يحدث داخل عقلك قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟ |
| Venceste-me por um segundo. | Open Subtitles | ربحت بثانية واحدة ضربتنى فى ثانية واحدة. |
| Num minuto ela estava lá e no outro... | Open Subtitles | أعني ، لقد كانت هنا بثانية : و في الثانية الأخرى |
| - Dá-me licença um segundo? | Open Subtitles | هل تسمحيلى بثانية واحدة؟ |
| Alguém faz sempre as coisas um segundo antes... ou melhor que eu. | Open Subtitles | الجميع يبدو وكأنه ينجز عمله أو يفهم الفكرة أسرع مني بثانية أو أفضل مني. |
| A Coreia do Norte encurralou-nos na nossa linha de 15 jardas... com um segundo para acabar o jogo. | Open Subtitles | نستحوذ على الكرة و لكننا متأخرون بخمس نقاط كوريا الشمالية لديها نقطة داخل خط الخمس عشر ياردات و بثانية واحدة |
| Você, três minutos são três minutos, nem um segundo a mais. | Open Subtitles | وأنت ,ثلاثة دقائق تعني 3 دقائق ليس أكثر بثانية |
| Nem sequer chegou um segundo mais cedo. | Open Subtitles | هى حتى لاتستطيع القدوم قبل معادها بثانية واحدة |
| Se lhe fizer mal, um segundo mais tarde deixarás de respirar. | Open Subtitles | إذا آذيته، ستتوقف عن النتفس بعده بثانية واحده. |
| um segundo depois, eu estava a segurar na faca ensanguentada e era o corpo dele que estava no chão. | Open Subtitles | بعدها بثانية كنت امسك بسكينه وكان جسده على الارض |
| Senhoras, posso ter um segundo? | Open Subtitles | سيداتي ، هل يُمكنني أن أحظى بثانية على إنفراد ؟ |
| Não tive nem um segundo o dia todo. | Open Subtitles | لم أحظ بثانية خالية طوال اليوم |
| Sete dias, Horus, sete vezes a ampulheta... Nem um segundo a mais. | Open Subtitles | سبعة أيّام, "هورس", سبعة هورجياسيز، ليس أكثر بثانية |
| Se tivesse vivido apenas até àquele momento e nem mais um segundo teria sido perfeito. | Open Subtitles | لو أنني عشتُ فقط حتّى تلك اللحظة ...وليس أكثر من ذلك بثانية ...لكان ذلك هو الكمال |
| Dás-me um segundo? | Open Subtitles | هل تسمحي لي بثانية |
| Dá-me um segundo? | Open Subtitles | هل لى بثانية من فضلك؟ |
| Eu sonhei que ele morria e um minuto depois teve uma paragem cardíaca. | Open Subtitles | ولكن المسالة هي أنني حلمت به وهو يموت وبعدها بثانية يتعرض لأزمة قلبية |
| - Dás-me licença? | Open Subtitles | هل يمكنني ان احظى بثانية ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 