"بجانبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ele
• ao seu lado
• do lado dele
• perto dele
• junto dele
• postos
• ao lado dele
• ao teu lado
• ao pé dele

Nove meses depois de ter começado a quimioterapia o meu irmão fez um TAC, e eu estava com ele quando recebeu os resultados.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Parece que ele vai ficar bem, e o médico vai ficar com ele até melhorar.
يبدو أنه سيتحسن والدكتور سيبقي بجانبه حتي يستطيع الحركة من جديد

Ele é o homem que passa na rua, senta-se ao seu lado no comboio, serve-lhe o seu café, as suas pipocas.
إنه الرجل الذي مررت بجانبه في الشارع الرجل الذي جلس بجانبك في القطار يحضر لك القهوة يحضر لك الفشار

A honra de Deus, senhores, é algo muito bom ... e tudo considerando quem está ao seu lado.
إن شرف الرب أيها السادة لهو أمر طيب جدا وبخواتيم الأمور، فإن المرء يحوزه عبر امتلاكه بجانبه

O seu pai tem 87 anos. Fique do lado dele.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

Mas eu não o quero amar, Neil. Nem quero estar perto dele.
لا أريد أن أحبه نيل، لا أريد أن أكون بجانبه حتى

Se o ajudarem e incitarem, se comunicarem com ele de alguma forma sem o comunicarem, vão para a cadeia para junto dele.
أنت تساعده وتراهن عليه وتتواصل معه بأي طريقة دون التبليغ سوف تضع سجناً بجانبه

Sou o chefe da equipa. Estou a ver o alvo. Estejam a postos.
قائد الفريق يتحدث أنا أرصد الهدف وأقف بجانبه

Como para mim eu só quero estar com ele ao seu lado.
بالنسبةإلي.. أنا فقط أتمنّى أن أبقى معه بجانبه

Pois, mesmo que tenhamos passado 50 anos com ele, a arranjar-lhe o almoço, a engomar as calças...
أجل حتى إذا قضيت 50 عام بجانبه تعبئين غذائه

E, quando não estou com ele sim, tudo parece tão bobo.
و عندما لا أكون بجانبه كل شيء يبدو سخيفا

O Wiggins vomitou por cima do lenhador que estava sentado ao seu lado.
ويجينس تقيّأ على الحطّاب الذي كان يجلس بجانبه

Estaria sempre ao seu lado, e fazer de tudo para o proteger.
سيكون دائما بجانبه و سيموت من أجل حمايته

Senta-te do lado dele. Faz-lhe companhia.
أذهب وأجلس بجانبه ابقه فى شراكة معك، هوه

Ouve, longe de mim ficar do lado dele, mas e se ele estiver a dizer a verdade?
اسمعي ، ليس أنني أقف بجانبه لكن ماذا لو أنه يقول الحقيقة ؟

É muito importante que você tenha vindo. Mostra que você está do lado dele.
من الهام للغاية حضورك هذا يظهر له أنك لازلت بجانبه

Estava tudo acabado e eu sabia, mas queria continuar perto dele.
كنت اعلم ان كل شئ قد انتهي ولكن أردت ان اكون بجانبه

Preciso que fiques perto dele.
والآن استمعي لي أريدك أن تبقي بجانبه أحتاج مساعدتك في بيعه اوكي ؟

Passou para a pesquisa de radiação de alta energia, teve um acidente e agora os outros não se sentem bem junto dele.
تحول إلى بحث إشعاع مستويات الطاقة العليا عنده مشكلة صغيرة والآن باقي الرجال ينزعجون من الجلوس بجانبه

Equipa Zebra, a postos.
فريق الحمار الوحشي يقف بجانبه

A mulher fica óptima ao lado dele no tribunal.
زوجته تبدو في أحسن حال بجانبه في المحكمة

com ele ao teu lado... podias tornar-te uma brilhante cirurgiã cardíaca.
. . و الذي كان بجانبه لكنتِ ستكونين جرّاحة قلب ماهرة

Tem sido ele a arma secreta mas agora foi-se, e precisamos de quem fique ao pé dele sem levantar suspeitas.
و لكنه غادر. و هو يحتاج الى ...شخص يمكنه الوثوق به و سيكون بجانبه دون أن يثير الشك