"بجبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• montanha
• iceberg
• Monte
• icebergue

Socorro! Vou bater numa montanha!
النجدة ، النجدة ، أعتقد أننا على وشك الإصطدام بجبل

- Bem, é melhor despachares senão... estamos prestes a colidir com uma montanha sub-aquática.
افضل ان تسرع لأن نحن على وشك ان نصطدم بجبل تحت الماء

Comprei-vos uma fisga gigante, e atirou-me contra uma montanha.
لقد إشتريت مقلاع بحجم كبير منك ولقد أدى هذا بي لإصطدامي بجبل

Fui parar a um iceberg e só passei frio.
وانتهى بها الأمر إلى الاصطدام بجبل جليدى

Pensamos que os Berserkers tinham batido num iceberg, então viemos ajudar.
حسنا، كنا نظن قبيلة ثائر قد اصطدمتدمنا بجبل جليدي مما وهكذا وصلتم إلى المساعدة

Uma montanhista ficou presa no Monte Hood, seis noites, na neve.
إحدى النساء تقطعت بها السبل بجبل هود وسط الثلوج لستة أيام

Evitei um icebergue a seis metros.
تفادينا الاصطدام بجبل جليدي على بعد 20 قدما

Será a montanha de favores que lhe deves, uma montanha de trabalho, uma montanha de pressão...
ما رأيكِ بجبل الأموال التي تدينين به له؟ أو جبل الأعمال المتوجّبة عليك؟

Continuo sem acreditar. Como é que bateram numa montanha?
لقد اصطدمتم بجبل ما زلت لا أصدق هذا

Sou a desilusão dele, e ele enviou-me para o inferno gelado desta montanha.
إنّي خَذْل، وإذ به يرميني بجبل قارس البرد ولعين

Você é o Brigadeiro General Jack O'Neill, chefe do Comando do Stargate na montanha Cheyenne.
* أنت اللواء * جاك أونيل رئيس قياده * بوابه النجوم * * بجبل * شايين

Ao menos, agora podemos recuperar a caixa-preta... dos destroços do que outrora fora sua fantasia de sair com ela... e analisar os dados, para que não bata na montanha dos manés de novo.
حسنا، على الأقل الآن يمكنك أن تسترجع الصندوق الأسود المشوه من الحطام عندما كان خيالك يطير و يواعدها وتحلل البيانات لكي لا تصطدم بجبل الهوس مرة أخرى

O último destino é Kholat Syakhl, literalmente traduzido como "a montanha dos Mortos".
" وجهتنا النهائية " كولاك سايكيل يترجم حرفياً بجبل الموت

Por causa de uma coisa que encontrou numa montanha no Canadá.
-لماذا اتصل بك؟ عن شيئ وجد بجبل بكندا.

Soube que está prestes a bater num iceberg.
حسنا، سمعت أنها على وشك الاصطدام بجبل جليدي

foi parar a outro planeta, e está num raio de um iceberg!
على الكوكبِ الآخرِ ملتصقة بجبل ثلجى

Quando dou por ela, o meu carro, espatifa-se contra um iceberg gigante... oh-hh...
الشئ الاخر الذى اعرفة، ان سيارتي، ملتصقة الان بجبل عملاق من الثلج... ..

Não terá chocado contra um iceberg ou algo...?
تمزق من أثر صدمة على الحاجز- هل ضربت بجبل ثلجي أو شيئاً ما؟ -

Porque não dá um passeio no Monte Käferberg?
لم لا تذهب للتمسية بجبل كافرمبرغ؟ جولة؟

Se ele fez isso a Pompeia, acha que teve que ver com o Monte Santa Helena?
إذا كان قد فعل ذلك بـ(بومباي)، أتظن أنه كانت لع أية علاقة بجبل (سانت هيلينز) على سبيل المثال؟

O problema é na Central de Energia Augustine, em Monte Baldy, e está a ficar crítico.
الوضع في محطة (أوجستين) للطاقة بجبل "بولدي" سوف يصبح خطير.

Espero que não batamos num icebergue.
أتمنى بألا نصطدم بجبل ثلجي