"بجدية كبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito a sério
• demasiado a sério

Não levem o Comissário Distrital Pat Webb muito a sério.
دعونا لا نأخذ مفوض المقاطعه ويب بجدية كبيرة

Mas agora tens de ouvir com muita atenção e levar muito a sério o que eu disser.
والآن استمعى الى بكل انتباه وخذى ما سأقوله بجدية كبيرة هل هذا واضح

Porque? Porque querem que o dinheiro novo deles seja levado muito a sério.
لأنهم يرغبون أن تؤخذ أموالهم الجديدة بجدية كبيرة.

Não, já tive parceiros antes. Acontece que levo o meu trabalho muito a sério.
كان لديّ شركاء سابقاً واتضح أنني أتعاطى وعملي بجدية كبيرة

Levas as coisas demasiado a sério, Frank.
انك تاخذ الامور بجدية كبيرة , فرانك

A mãe de Vossa Alteza Real pede que leve o caso muito a sério.
إن أمكِ تنصحكِ أن تتناولي هذا الموضوع بجدية كبيرة

Anna, o seu pai confiou-me o seu bem estar, e levo essa regra muito a sério.
آنا، أبوكِ إئتمنني بعليكِ، وأنا آخذ هذا الدور بجدية كبيرة.

Convenci-os que o Almirante leva este tipo de coisa muito a sério, que ele prefere perder a frota do que quebrar o juramento.
أقنعتهم أن الأدميرال سينظر للأمر بجدية كبيرة وبأنه قد يخسر الأسطول عن أن يحنث بوعده

-Eu sei. Levo o trabalho muito a sério, não vou estar muito por perto.
أعرف, إني أخذ عملي بجدية كبيرة, لن أكون متواجدة بشكل كبير

E a esta altura do campeonato, estas coisas são levadas muito a sério.
في هذا اليوم وهذا العمر هذه الأشياء تؤخذ بجدية كبيرة

Devem levar isso muito a sério por aqui.
لا بد أنهم أخذوا سلطتهم الطلابية بجدية كبيرة هنا

Adoro este país. Levo o meu trabalho muito a sério.
أحب تلك البلاد ، أنا أتعامل مع عملي بجدية كبيرة

Acho que não os levou muito a sério.
أعتقد بأنه لم يأخذهم بجدية كبيرة نعم.

Espero que o assunto da matéria seja levado muito a sério.
أتوقع منكم معاملة المادة بجدية كبيرة

Sinto muito, mas tenho um dever para... com a Mónica e levarei isso muito a sério.
حسنا"انا اسفة, لكن انا لديه مسؤولية لمونيكا وانا اتحمل تلك المسؤولية بجدية كبيرة

Como o teu pai sabe, o Grupo 133 leva o escutismo muito a sério.
... كما يعلم والدك نأخذ النشاط الكشافي بجدية كبيرة داخل فريق 133

Ele levou as regras dele como vigilante, muito a sério.
قام بتأدية دوره كمحارب بجدية كبيرة.

Não estava a falar de ti. Levas as regras muito a sério.
ليس انت انت تلتزم بالقوانين بجدية كبيرة

Olhe, sei que pensa que não sou necessária... mas garanto-lhe... levo sempre o meu trabalho muito a sério.
انظر، أعرف بأنك تظن بأنني لست ضرورية... لكن دعني أطمأنك... ، دائماً ما آخذ عملي بجدية كبيرة.

E seja como for, o sexo é como mijar, é levado demasiado a sério.
على أية حال الجنس مثل التبول... الناس تأخذه بجدية كبيرة