"بجدية يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério

a sério, pai. Não sei como fazes isso o Verão todo.
بجدية يا أبي، لا أعرف كيف تفعل هذا كل صيف

Estou a levar a sério, querida.
أنا آخذه بجدية يا عزيزتي لكن هل يمكن أن تخبروني بشيء؟

a sério, estas animações não prestam.
بجدية يا صاح، تلك الآلات المتحركة تثير إشمئزازي.

a sério, meu. Onde é que posso arranjar um bocado do que andas a tomar?
بجدية يا رجل، أيا يكن ما تتعطاه فهل ليّ ببعضه؟

a sério, meu, hoje não é o dia para me lixares.
بجدية يا صاح، اليوم ليس مناسباً كي تلعب معي

Não, a sério, pá. O sacana bateu-me com um telefone.
لا أنا أتكلم بجدية يا رجل اللعين ضربني بالهاتف اللعين

a sério, pessoal, falem, o que é que aconteceu de mau?
بجدية , يا رفاق , أخبروني ما الشيء الذي سار بشكل خاطئ هنا ؟

- É bom que ela tenha levado a sério, Giles.
-من الجيد أنها أخذت كلامك بجدية يا (جايلز )

Devias levar isto mais a sério.
-أعتقد انك يجب ان تأخذ هذا بجدية يا بوبى

a sério, meninas. Já passou, a sério.
بجدية يا فتيات , لقد تخطيت الأمر

a sério, Michael, tu não necessitas de fazer isto.
بجدية يا مايكل ليس عليك فعل هذا

a sério bacano eu acho que ele tem isto.
بجدية يا أصحاب أعتقد بأنها كانت مناقشة

a sério, vocês não trouxeram nenhuma carne?
بجدية يا رفاق ألم تجدوا أي لحم ؟

a sério, Stu, tens de te acalmar. Toma, bebe um sumo.
بجدية , يا "ستو" , عليك أن تهدأ خذ , اشرب بعض العصير

a sério, meninas, preciso de táticas novas.
بجدية يا رفاق أريد حركات جديدة

a sério, pessoal. Não me tratem de forma diferente.
بجدية يا رفاق لا تعاملوني باختلاف

Pronto, já chega disso. Agora a sério, pessoal.
حسناً , يكفي من هذه , بجدية يا بشر

a sério, amigo, estou muito feliz por vocês.
بجدية يا رجل، أنا... أنا سعيد جدّاً من أجلكما.

a sério Mike, o Briggs foi atrás do Caza?
لكن بجدية يا (مايك)، تواصل (بريغز) مع (كازا)؟

Estou a falar a sério, Chanel, e estou superconfuso.
أتحدث بجدية يا " شانيل " وأنا في حيرة كبيرة من أمري