"بجديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério
• Verdade
• seriamente

Eles nunca voltariam a levar as nossas ameaças a sério.
و ألاّ يأخذ الأطفال أيّا من تهديداتنا بجديّة ثانيةَ؟

Porque acho que não estás a levar isto a sério.
لأنّني لا أظنّ أنك تتّخذ هذا الموقف بجديّة كافية.

As mulheres levavam muito a sério homens como o meu pai e o meu avô.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Olhe, Acho que voce não está a levar isto a sério.
النظرة، أنا لا أعتقد أنت تَأْخذُ هذا بجديّة كبيرة.

Tenho um... Vou ter um sítio na quinta-feira. É Verdade.
سيكون لدي مسكن بحلول يوم الخميس, أتكلم بجديّة

A polícia e o promotor público estão a tratar deste caso muito seriamente.
الشرطة ومكتب مدعي عام المنطقة يعالجون هذا بجديّة كبيرة.

Não, uma bondade platónica. E eu estou a falar muito a sério.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

a sério, pai, estou preocupado. Devias fazer uma dieta.
بجديّة يا أبي ، أنا قلق عليك يجب أن تتبع حمية

Desculpe-me, mas em tempos estavam atrás do Alcóol, e como proprietário de um estabelecimento de comes e bebes, levo isto tudo muito a sério.
المعذرة، لكن في إحدى المرّات كانوا يهاجمون الخمر، وكمالك متجر أكل وخمر، آخذ تلك الأمور بجديّة تامّة.

a sério, ela safa-te hoje. Nem tens que pensar nisso.
بجديّة ، بإمكانها تحديد موعدك اليوم لست بحاجة للتفكير بالموضوع

Porque é que dizes que não sou capaz e levar nada a sério?
لمَ تقول أنه لا يمكنني أخذ أيّ شيء بجديّة ؟

Precisamos de tratar a sério de pormenores do casamento.
حسنا, نحن في وقت حرج، يجب أن نأخذ ذلك بجديّة كبيرة

Quero ser levada a sério como jornalista e... foi por isso que aproveitei esta oportunidade.
أريد أن يُنظر إلي بجديّة كصحفيّة لهذا أغتنمت هذه الفرصة

Olha, preciso mesmo desta cadeira nova, a sério...
انظر ،أحتاج هذا الكرسي الجديد أعني .. بجديّة

a sério, nos relacionamentos... a chave é: "tempo" e "compromisso", e o mais importante... "honestidade", "honestidade"...
بجديّة ، إن مفتاح العلاقة الجيدة هو الألتزام والوقت والأهم من ذلك الصدق

Falando a sério, és linda... e é só para o processo de investigação.
ولكن بجديّة فأنت مثيرة للغاية وأريد أن أسئلك بكل حسن نيّة

Na minha cultura, a comunicação com os mortos é levada muito a sério.
في ثقافتي، الإتصال بالموتى يعامل بجديّة كبيرة

Mas depois, pensei que, se te perguntasse, tu irias pensar que eu estou a levar as coisas demasiado a sério.
لو كان حرياً بي أن أسأل أولاً ، لكن بعدها ظننت لو سألتك أولاً سوف تظنين أني آخذ الأمور بجديّة وبعدها أصابني نزيف أنفي

Claro que não percebes porque ela leva o discurso tão a sério.
بالطبع أنت لا تفهم سبب أخذها خطاب تخرّجها بجديّة.

Queres falar sobre isso, na Verdade?
تريدُ التحدّث بجديّة ؟

Estamos a ponderar seriamente essa possibilidade, sim.
ننظر بجديّة إلي تلك الإحتماليّة, نعم