"بجذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrair
• atenção
• atrai
• atraia

O críquete passou a ser famoso, o críquete começou a atrair riqueza.
وبذلك بدأ الكريكيت يكبر بدأ الكريكيت بجذب المال

Só falei disso porque o teu gelado está a derreter e está a começar a atrair vida selvagem.
أخبرتك بهذا فقط لأن مثلجاتك ذابت وبدأت بجذب كائنات الحياة البرية

Você custou-me recursos muito úteis e arriscou atrair a atenção para a minha presença...
أنت كلفني غالياً وخاطت بجذب الانتباه الى وجودي

Alguns disfarces têm a ver com misturar, outros com chamar a atenção.
بعض الهويات تتعلق بالإندماج وبعضها يتعلق بجذب الإنتباه

Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.
ما قمنا بفعله في إيفاكارا هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض في الجلد والجسم والعرق والنفس.

Eu só estou a fazer isto porque tu vais começar a atrair tubarões com todo esse sangue.
حسناً, سأقوم بذلك لأنك ستبداً بجذب سمك القرش إلينا بكل ذلك الدم الذي تنزفه

Com o passar do tempo, comecei a atrair clientes. E um público.
،ومع مرور الوقت بدأت بجذب الزبائن والجماهير

Se a Rainha está a usar secretamente o Príncipe Lykos para atrair o inimigo, talvez seja a altura de atrairmos secretamente o Príncipe Lykos.
إذا كانت الملكة تستخدم لايكوس لجذب العدو اعتقد الوقت حان لنقوم نحن أيضاً بجذب لايكوس ألينا

É por isso que o Oculto está a atrair monstros para Sleepy Hollow, para usar o poder deles.
ولهذا يقوم الخفيّ بجذب الوحوش الي سليبي هوللو حتى يستخدم قواهم لنفسه

Se eu pudesse atrair o poder do Emblema, com a Pandora a fazer um feitiço com a Caixa dela, poderia reduzir a barreira.
إذا كان عليّ أن أقوم بجذب القوة من الشعار كما لو أن باندورا قامت بالقاء تعويذة بصندوقها ربما ستتسبب في إضعاف الحاجز

Agora... está a atrair todos os polícias da ilha até aqui.
حسناً، والآن يقوم بجذب جميع أفراد الشرطة على متن الجزيرة إلى هناك لماذا؟

Se me fosse feita esta pergunta, eu diria: "Jogamos num mercado tão grande e de tão rápida expansão "que está obrigado a atrair novos participantes.
لذا إذا سُئلت هذا السؤال، سوف أقول: "نحن نلعب دورا في هذه السوق الكبيرة والسريعة النمو الملزمة بجذب وافدين جدد.

porque ao sentir-se bem, você está a emitir esse sinal para o universo e começará a atrair para si mais coisas semelhantes.
لأن ذلك "الشعور الحسن" هو ما يخرج كإشارة في الكون ويبدأ بجذب مثيله إليك

Porque ao começar a sentir-se de forma diferente acerca daquilo que já tem, a atrair mais coisas boas, mais coisas pelas quais deve sentir-se grato.
لأنك حالما تبدأ بالشعور بطريقة مختلفة حول ما لديك الآن فستبدأ بجذب المزيد من الأشياء الجيدة المزيد من الأشياء التي ستستطيع شكرها

Pára! Apenas vamos atrair mais tubarões!
كفى نحن نقوم بجذب اسماك القرش الى هنا

Tudo bem, a ser verdade, porque não chamou a atenção do segurança?
حسناً، إذا كان ذلك صحيحا فلماذا لم تقم بجذب انتباه حارس الأمن ؟

A atenção do Roy voltou-se para uma adorável aparição que havia se mudado para o apartamento do outro lado da rua.
قام بجذب انتباه روي منظر جميل يتحرك في الشقة المقابلة

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra a não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

O tipo "ventoso" que atrai toda a atenção.
تعلمين ، الرجل المرج الذي يقوم بجذب الانتباه

Fazemos uma mistura química que atraia três ou cinco vezes mais mosquitos do que um ser humano.
وطورنا توليفة صناعية تقوم بجذب البعوض بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.