"بجريمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crime
• homicídio
• assassinato
• assassínio
• morte

Não apresenta qualquer prova que ligue o acusado ao crime.
ليست لديك مطلقاً أي دليل يربط المتهم بجريمة القتل

Está ciente, que ocultar provas que levem à condenação de um conhecido criminoso é um crime gravíssimo?
هل أنت على علم أم لا ؟ أن هذة الأدلة يمكن أن تدينك بجريمة خطيرة

O Sr Williams é acusado de um crime muito violento e nestas circunstâncias não posso aceitar a caução.
السيد ويليامز متهم بجريمة عنيفة ويا سيد سيلر لا يمكنني ان اضمن الكفالة تحت هذة الظروف

Podemos acusar-te de homicídio com as provas que já temos!
بما لدينا ضدك الآن، نستطيع القضاء عليك بجريمة قتل

Condenado o 1ro. de julho de 1988 por homicídio em primeiro grau.
أُدين في 1 يوليو عام 98 بجريمة قتل من الدرجة الأولى

Condenado em 7 de maio de 1997, por homicídio criminalmente negligente.
أُدين في 7 مايو عام 1997 بجريمة القتل بسبب الإهمال

Eu matei-a, mas tu não podes chamar de assassinato.
حسناً، قتلتها، لكنك لا تستطيع دعوتها بجريمة قتل

Não estamos fazendo julgamentos morais. Só estamos investigando um crime.
لا نقيم أية أحكام أخلاقية نحقق فقط بجريمة قتل

Especificamente, não, mas julgo que tinha a ver com algum crime, e ainda agora me disse que a sua amiga foi assassinada.
ليس بالضبط لكن وصلني بشكل ما أن لهذا علاقة بجريمة قتل و الآن أنت تقول أن هناك من قتل صديقتك

Talvez você é que devesse ser acusado de um crime.
من الممكن أن تكون أنت من يتوجب اتهامه بجريمة

Você está a admitir um crime gravíssimo. Podia prendê-lo, agora.
أنتَ تعترف بجريمة جنائيّة خطيرة يمكنني أن أعتقلكَ الآن

Não estou lá para investigar um crime, pois não?
لست هناك لأحقق بجريمة قتل فحسب أليس كذلك؟

Há quase duzentos anos foi usada num crime terrível.
منذ ما يقارب الـ200 عام استخدمت بجريمة شنيعة

Já que vai ser acusado de homicídio, porque não conta logo tudo?
نظراً لأنّك تُواجه تُهماً بجريمة قتل، لمَ لا تسلك جريان الأمر؟

De facto, há uns meses recusou-se a levar uma mulher ao hospital por envenenamento até ela confessar um homicídio.
بالواقع , قبل بضعة أشهر رفض نقل امرأة إلى المستشفى نتيجة تعرّضها للتسمم حتى اعترفت بجريمة القتل

É muito poderoso para obter fiança de um suspeito de homicídio.
لدية مال كافي لكي يدفع كفالة شخص متهم بجريمة قتل

Assalto à mão armada, extorsão... Foi acusado de homicídio nos anos 70.
سطول مُسلح، كسب غير مشروع، اتُهمَ بجريمة قتل، في منتصف السبعينات

Essa informação refere-se a um homicídio, não à eleição.
حسناً، هذه المعلومة تتعلّق بجريمة قتل لا انتخابات

Até onde a polícia sabe, não foi aberta investigação de assassinato.
على حد علم الشرطة لا يوجد تحقيق مفتوح بجريمة القتل

E você pergunta-se, porque está algém a tentar culpar-me de um assassinato.
وثم تفكرين بينك وبين نفسك، لماذا يحاول أحد توريطي بجريمة القتل؟

O tiro que levou, não está ligado ao assassínio dela?
الرصاصة التي أصبتِ بها، أليست مُرتبطة بجريمة قتلها أيضاً؟

O Hatchett já é procurado em ligação com a morte de 14 reclusos e dois polícias durante uma fuga de prisão arrojada e...
هاتشتيت مطلوب سلفا لإرتباطه بجريمة قتل 14 سجينا و حارسين وذلك خلال هروبه من حافلة نقل السجناء