"بجواره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao lado dele
• perto dele
• com ele
• seu lado
• por perto

Génio dos computadores era ao lado dele em Dactilografia.
خبير الحواسيب جلست بجواره في الطباعه على الكمبيوتر

King Kong está ao lado dele, coberto de sangue com a arma nas mãos.
وكيند كونج هنا بجواره, مغطأ بالدماء والسلاح بيده

Pareces minúscula ao lado dele, certo? Como a Jessica Lange e o King Kong.
تبدين ضئيلة جدا بجواره مثل جيسيكا لانج و كينج كونج

Mas se tens algo em ti que queres proteger, talvez não queiras ficar perto dele por muito tempo.
لكن إذا كان هناك شيء ما بداخلك ترغب بأن تحميه, قد لا تتواجد بجواره مرة أخرى

O Cortexiphan... as minhas habilidades só funcionaram quando eu estive perto dele.
الكورتكسفان، قدراتي، نجح ذلك فقط عندما أكون بجواره.

Mandou-me embora porque sabia que eu queria estar com ele.
لقد أرسلتني بعيدا لأنك عرفت أنني أريد البقاء بجواره.

Mas Sir George, com a esposa certa a seu lado, poderia conseguir coisas maravilhosas nos negócios, na política...
ولكن, بالنسبة للسير جورج, وفى وجود الزوجة المناسبة بجواره كان يمكنه ان يحقق الكثير فى مجال السياسة, والأعمال

Não há problema. De qualquer forma, ele não me quer por perto.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

Costumava sentar-me ao lado dele enquanto tocava.
لقد أعتاد على أن يُجلسنى بجواره حينما كان يعزف

Ele desliza pelo assento. Seu instinto é proteger a mulher sentada ao lado dele.
غريزته تجعله يريد أن يحمي المرأة الجالسة بجواره

E ao lado dele um menino com um ar triste.
و كان يقف بجواره طفل صغير يظهر عليه أتعس نظرة يمكن أن تراها

Um dia, o vosso marido sentar-se-á ali e vós sentar-vos-eis ao lado dele.
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره

As provas sugerem que o assassino estava sentado ao lado dele.
تشير الادلة الى ان القاتل كان يجلس بجواره

As pessoas não se sentavam ao lado dele na igreja.
حتى الناس لم تريد الجلوس بجواره في الكنيسة

Acho que tens razão nisso. A cadeira ao lado dele tem estado vazia há horas.
ذلك المقعد بجواره يبدوا خاليا منذ ساعة مضت

Vou matar este tipo se me sentar perto dele mais um segundo.
سأقوم بقتل ذلك الرجل لو تحتم عليّ أن اجلس بجواره لثانية أخرى

Ele não me deixa nem sequer chegar perto dele.
ولكنه لم يُرد أن أكون بجواره في أي مكان

Amanda, quero que fiques afastada dele. Não posso garantir que estejas segura perto dele.
(أماندا)، أريدك أن تبقي بعدية عنه لا أستطيع أن أضمن أن تكوني آمنة بجواره

Não ficaria com ele, se vomitasse o dia todo.
لو كان يتقيأ طوال اليوم لَما وقفت بجواره

Estava a dar palmadas na hospedeira, beliscava-a quando ela passava, e todos estavam chateados com ele.
كمحاولته التعرض للمضيفة والتحرش بها كلما مرت بجواره وكان الجميع مشمئزين

Um dia, andava o Hub a cavalgar ao longo da costa Mediterrânica, quando, surgido do nada, apareceu outro cavaleiro ao seu lado.
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط حيث من العدم خرج راكب اخر بجواره

Devemos ficar ao seu lado e pedir a Deus que tenha êxito nessa aventura.
علينا جميعًا أن نقف بجواره وندعوا الرب ان ينجح في هذه المجازفة.

Penso que devo ficar por perto, para que nada corra mal.
يجب حقاً أن أبقي بجواره واتاكد انه علي ما يرام