"بجواري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lado
• perto de mim
• por perto
• ao lado

E eu sei que estiveste acordado quase 24 horas ao meu lado.
و أنا أعلم بأنك كنت مستيقظاً بجواري طوال الـ 24 ساعة

Não acho boa ideia sentares a Lana ao meu lado.
لا أظن أن جلوس لانا بجواري سيكون فكرة جيدة

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Se o fizeres perto de mim, enfio-te numa cadeira de rodas.
اذا قمت بذلك بجواري , ساضعك في كرسي للمقعدين .

Eu acordei ontem de manhã... e você estava dormindo perto de mim... e eu fiquei com medo porque tudo é tão novo e diferente.
أستيقظت صباح أمس وأنتِ نائمة بجواري كنت خائف لأن كلّ شيء جديد ومختلف

Mas gosto de a ter por perto porque para mim é como um diário, percebes?
ولكني أحب أقتنائها بجواري , لآنها بالنسبة لي مثل مفكرتي تعرفين

Ele está mesmo aqui ao lado a tentar dormir.
انفلونزا رهيبة إنه هنا بجواري يحاول أن ينام

Quando voltar para casa, vou precisar de alguém ao meu lado.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري

2 milhões de dólares no assento ao meu lado no avião?
أتتصور هذا ؟ مليونان دولار بجواري في الطائرة

Daqui a nada instalam-se aqui, sentam-se ao meu lado, vêem a minha televisão...
القرود الملاعين قريبا سينتقلون الي هنا وسيجلسون بجواري..

E que acordes ao meu lado de manhã e que sejas minha mulher.
و تستيقظين بجواري كل صباح و تكونين زوجتي

Vou pôr-te um lugar na mesa, mesmo ao meu lado.
أنا سأجهز لك مكانا بجواري في الطاولة الكبيرة

Se ela melhorar, significa que nem sempre esteve ao meu lado.
إن تحسنت فسيعني هذا أنها لم تكن بجواري دائماً

Depois do número de abertura, uma rapariga linda sentou-se ao meu lado.
على أي حال، بعد الافتتاح وجدت فتاة جميلة تجلس بجواري

Não quero nem ouvir-te perto de mim esta noite, está bem?
والآن ، لا أعتقد أني أريدُك بجواري الليلة ، حسنًا ؟

Assim sentas-te perto de mim, e eu tomo conta de ti.
بهذه الطريقة يمكنك أن تجلس بجواري سوف اعتني بكِ

Não é boa altura para estares perto de mim.
الوقت الآن ليس وقتًا جيدًا للتواجد بجواري

Quando a Jericho... recomeçou a procurar por mim, depois do apagão, senti que tinha de sair dali, que ninguém estaria em segurança tendo-me a mim por perto.
بعد أن بدأت "جيريكو" بالبحث عني ثانية بعد فقدان الوعي، علمت أنني يجب أن أرحل و لم يكن آمناً لأي أحد أن يكون بجواري

Não me imaginava desarrumada sabendo que estás por perto.
لا أريد أن أتخيل نفسي في منظر سيء إذا علمت إنّك ستكون هُناك بجواري.

Um vampiro mora na casa ao lado da minha... e vai-me matar se eu não tomar precauções.
هناك مصاص للدماء يسكن بجواري سيقتلني اذا لم احمي نفسي

Quando comprei este apartamento ninguém me disse que um rato como você vivia ao lado!
عندما اشتريت هذه الشقة لم يخبرني أحد أن فأراً صغيراً مثلك يسكن بجواري