"بجيش من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um exército de
• um exército dos

Como é irónico que um simples letrado sem ambições, além de uma modesta escala de retiro, de repente, se veja rodeado de um exército de criaturas semelhantes, todas severamente determinadas a ser-lhe útil.
يا للسخرية، كيف لعالم بسيط لا طموح له أكثر من مجرد القليل من العزلة أن يجد نفسه محاطا بجيش من الأشخاص

Estão rodeados por um exército de guerreiros indios, que ao meu comando... vão descer sobre vós com a fúria dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
انكم محاطون بجيش من الهنود الشجعان والذين بأمر مني سينزلون عليكم غضب اربع خيالة من الوحي

Aprisionada por um exército de ouriços, a Pycnopodia é detectada por um enorme caranguejo real.
كونه محصوراً بجيش من القنافذ، فيرصد غليظ الأذرع سرطان الملك الهائل.

Bem, é melhor voltarem com um exército de advogados porque fazemos o lançamento dentro de quatro horas, e se o pagamento não acontecer em devido tempo, arruinará esta companhia.
الأفضل إذاَ أن تعيش بجيش من المحامين لأننا نقلع به بعد أربع ساعات إن لم تصعد هذه الشحنة في وقتها

Pela ordem da Comandante, foram rodeados por um exército dos 12 clãs.
بأوامر القائدة، أنتم محاطون بجيش من الاثنا عشر قبيلة

O vosso filho marcha para sul com um exército de nortenhos.
هل علمت أن ابنك يسير بجيش من الشماليين ويتجه به جنوباً

Marchamos com um exército de toupeiras-texugo.
نحزف بجيش من جيش من خلد الغرير المدرب تدريبا عاليا

Cali resolvia os problemas com um exército de advogados e uma montanha de processos.
كالي جعلت المشاكل تختفي بجيش من المحامين وجبل من المذكرات القانونية

Podíamos ter um exército de superlobos que podia proteger a Hope.
يمكننا الحظو بجيش من المذؤوبين الخارقين.

E se encontrasses mesmo um juiz que fizesse isso, então estarias aqui com um exército de advogados e uma carrinha blindada, em vez de estares sozinho com um pedaço de papel na tua mãozinha suada.
واذا وجدت قاض يقوم بهذا ستكون هنا بجيش من المحامين و شاحنة أموال بدلا من وقوفك وحيدا ببضع ورقات

Imagina o que podiam fazer com um exército de cavaleiros controlados.
تخيلي ما يمكنهم فعله بجيش من الفرسان المغسولة أدمعتهم.

Quando regressou, anos mais tarde, com um exército de mercenários, os mesmos cidadãos, não só lhe abriram os portões, como ficaram ao seu lado enquanto executava os Membros do Governo.
وعندما عاد بعدها بعدة سنوات بجيش من المرتزقة أولئك المواطنين أنفسهم لم يفتحوا لهم الأبواب فقط ولكنهم وقفوا بجانبهم عندما أعدموا أعضاء إتحاد الحكومة

Como podem ganhar a guerra com um exército de palhaços?
كيف ستربحون الحرب بجيش من المهرجين؟

O Espantalho com um exército de prisioneiros de Arkham e sem-abrigo. Envenenados com a toxina.
الفزاعة هنا بجيش من مساجين "آركهام" والمشردين لقد تم تسميمهم جميعاً بالرذاذ

Consigo tomar Londres, com um exército de cozinheiros.
أقدر أن استولي على لندن بجيش من الطهاة

Havia especulações de que Stalin sonhava com um exército de macacos-guerreiros.
بل هنالك إشاعات تقول إن الديكتاتور الروسي "جوزيف ستالين" قد حلم بجيش من الجنود القردة

Que havemos de fazer com um exército de lavradores?
ما المفترض أن نفعل بجيش من المزارعين؟

Está sob a guarda de um exército de imortais.
إنه محمي بجيش من الخالدين

Que farei em Nortúmbria com um exército de dois: uma freira e um cu de trapos?
ماذا سألإعل في (نورثمبريا) بجيش من اثنين، راهبة وأحمق غبي؟

Mas com um exército dos teus inimigos... já é uma história diferente.
لكن بجيش من أعدائك... ، حسناً، تلك قصة مختلفة.