"بحاجة إلى بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisar de
• precisas de
• precisamos de

Porque se foste tu... vais precisar de ajuda.
لإنك لو فعلت هذا فأنت بحاجة إلى بعض المساعدة.

Acho que vamos precisar de guardanapos.
أتعرف؟ أعتقد أننا بحاجة إلى بعض المناديل في هذا

Certo, há alguém a precisar de uns conselhos.
حسن، هذا صديق من الواضح أنه بحاجة إلى بعض القرض

Tu precisas de te divertir. Eu sou o homem para providenciar isso.
أنت بحاجة إلى بعض من المرح و أنا الرجل الوحيد الذي يمكن أن يقدم لك ذلك

Acho que precisas de um tempo para te voltares a conhecer.
اعتقد انكم بحاجة إلى بعض الوقت لإعادة نفسك لنفسك.

precisamos de uma certa persuasão para podermos aceitá-las.
نحن حقا بحاجة إلى بعض الإقناع اذا كنا سنقبل بها.

Às vezes ainda precisamos de um contato humano real.
في بعض الأحيان لا تزال بحاجة إلى بعض التواصل البشري الحقيقي.

Ela vai precisar de algumas respostas, de fechar o assunto, vim cá por isso.
، هي بحاجة إلى بعض الأجوبة المغلقة . و أنا هنا فقط لأحصل على هذه الأجوبة لها

Vamos precisar de equipamento da loja de desportos aqui perto.
لأنّنا سنكون بحاجة إلى بعض المعدّات من متجر السّلع الرّياضيّة ذلك.

Estava aqui a pensar que se precisar de ajuda, terei todo o prazer em acompanhar o Inspector.
أم، أنا أفكر، إذا كنت بحاجة إلى بعض الراحة، سأكون سعيدا لمرافقة المفتش.

Bolas, vou precisar de ajuda.
سأكون بحاجة إلى بعض المساعدة هنا

Acho que estás a precisar de ajuda.
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة

Neste exacto momento... Quando pode precisar de ajuda.
...في هذه اللّحظة بالضّبط .لحظةً لربّما تكون فيها بحاجة إلى بعض المساعدة

Mas antes vou precisar de algumas coisas.
ولكني بحاجة إلى بعض الأشياء منك أولًا

precisas de dinheiro?
ـ أنا بحاجة إلى بعض النقود ـ أتريد نقوداً؟

Estás preparado ou precisas de tempo para recuperar da caminhada?
أنت مستعد، أم أنك بحاجة إلى بعض الوقت لكي تلتقط أنفاسك من التمشية الصغيرة؟

Não. Só precisas de algum tempo, certo?
لا، أنت بحاجة إلى بعض الوقت فحسب، اتفقنا؟

Vá lá, precisas de agitação na tua vida.
هيّا، أنت بحاجة إلى بعض الحماس في حياتك

Mas precisamos de ajuda E de alguma informação
لكننا بحاجة إلى بعض المساعدة و إلى بعض المعلومات

Mas nós precisamos de pedir ajuda.
سأذهب لأرى يا رفاق، نحن فعلاً بحاجة إلى بعض المساعدة هنا

Com a distribuição nesta escala, quero dizer, precisamos de alguns humanos, não podemos possuí-los a todos.
للتوزيع على هذا المقياس .. أعني , بأننا بحاجة إلى بعض البشر لذا لا يمكننا الإستحواذ عليهم جميعاً

Mas até lá, precisamos de algum dinheiro para a nossa viagem.
ولكن حتى ذلك الوقت نحن بحاجة إلى بعض النقود من أجل رحلتنا