"بحاجة إلى شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso de alguém que
• preciso que
• preciso alguém
• precisam de um
• preciso de uma pessoa
• precisar de alguém
• precisamos de alguém

preciso de alguém que possa amar. Não competir.
أنا بحاجة إلى شخص يمكنني حبه لا أن أتساير معه

preciso de alguém que olhe pela clínica de fertilidade, dos meus pacientes, e talvez trazer alguns dos deles.
أنا بحاجة إلى شخص يدير الأمور الخاصة بالخصوبة، رعاية ما قبل الولادة لمرضاي، بل حتى ربّما يُمكنك جلب بعض مرضاك.

Não preciso que me digam o que é melhor para mim.
أنا فتاة كبيرة، أنا لست بحاجة إلى شخص يقول لي ما هو أفضل بالنسبة لي.

você mesmo disse... que era preciso alguém que fizesse mudanças... que se encontrasse novos caminhos, um homem da nova era de Roma!
لقد قلت بنفسك أيها القيصر إن الأمر بحاجة إلى شخص يقوم بالتغيير يمكنه إيجاد طرق جديدة رجل القرن العاشر لروما

Disse que o miúdo se safa, mas precisam de um tipo alto.
قال إن الولد سيكون بخير لكنهم بحاجة إلى شخص طويل

Digamos que preciso de uma pessoa numa posição que em breve ocuparás.
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا ،ولكن شيء أخير

Mas eu sou vai precisar de alguém no interior, alguém em quem possa confiar.
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل شخص يمكنني الوثوق به و.

Na corrida de estafetas, como a passagem do testemunho é muito importante precisamos de alguém claramente responsável por essa passagem.
وفي سباق التتابع، بما أن تسليم العصا هو أمر مهم، فإننا بحاجة إلى شخص مسؤول لتسليم العصا.

Já te disse. preciso de alguém que precise de mim.
السيد المسيح، أخبرتكِ أني بحاجة إلى شخص ما يمكنني أن أسأله!

Sim, faz sentido, mas o médico diz que preciso de alguém que me controle, e só vos tenho a vocês.
أوه ، نعم. من شأنه أن يجعل المعنى ، ولكن الوثيقة تقول أنا لا أزال بحاجة إلى شخص لإبقاء العين علي ،

Ainda assim, preciso de alguém que nos aponte a direcção certa.
‫لكنني ما زلت بحاجة إلى شخص يدلنا

Só preciso que tomes conta dele enquanto obtenho informações.
أنا فقط بحاجة إلى شخص هنا لبعض الوقت حتى أحصل على بعض المعلومات.

Não preciso que ninguém trate de mim.
أنا لست بحاجة إلى شخص ليعتني بي.

Carregue no lado direito, na seta. E porque é que é preciso que um estranho, como Dan, consiga isso para elas?
(ولماذا هم بحاجة إلى شخص من الخارج مثل (دان ليحضرها لهم؟

Para chegar a Uther, é preciso alguém próximo dele.
لتصل إلى ( يوثير ) أنت بحاجة إلى شخص قريب منه

Eles precisam de um especialista em comunicações.
إنهم بحاجة إلى شخص متخصص بالاتصالات

Ele é o traficante local de veneno aqui em Lisboa, porque Deus sabe que todas as cidades precisam de um deles.
إنه تاجر السمّ المحلي هنا في (لشبونة) فكل مدينة بحاجة إلى شخص مثله

preciso de uma pessoa em quem possa confiar, sempre ao meu lado.
أنا بحاجة إلى شخص موثوق بجانبي دائماً.

- Vais precisar de alguém novo por lá. - Vou. Então, escolhe-me.
إذن أنتِ الآن بحاجة إلى شخص جديد هناك خذيني أنا

precisamos de alguém que se passe por mafioso russo para vender o nosso livro falso.
نحن بحاجة إلى شخص نستطيع أن ندخل من خلاله للمافيا الروسية لنبيع كتابنا الزائف