"بحاجة إليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso
• precisas
• precisamos
• precisa
• precisam
• precisar dela
• faltava
• precisar dele
• precisava

Não, precisamos dele na conferência de imprensa. Neste preciso momento.
كلا ، نحن بحاجة إليه في المؤتمر الصحفي حالاً

Não. Tudo o que preciso é de estar perto de ti.
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك

se não, Ele não te incomoda, até ao dia em que te aperceberes de quanto precisas d'Ele.
وإذا لم تريدي، سيتركك وشأنك حتى يأتي اليوم الذي تعرفين فيه كم أنتِ بحاجة إليه

Mas a vida dele é voar. É o melhor piloto do mundo. precisamos dele como ele de nós.
لكن الطيران هو كل حياته، وهو أحسن طيار في العالم ونحن بحاجة إليه بقدر حاجته لنا

Você não precisa daquele cuzão. Ele é o pior!
أنت لست بحاجة إليه ذلك المتسكع هو الأسوأ

Acreditem ou não, vocês dois idiotas, precisam mais que nós.
و تصدقون بهذا أو لا، فإنكما بحاجة إليه تماماً.

Mas tu tens bastante. Vou precisar dela.
أنا بحاجة إليه و لقد أعملت عقلى فى ذلك

preciso que o baile seja esta noite tanto quanto ela precisa.
أحتاج إلى هذا لكي أذهب الليلة كما هي بحاجة إليه

Ela sabia como ouvir, e sabia como fazer as perguntas certas para conseguir o que era preciso.
عرفت كيف تنصت، وعرفت كيف تطرح السؤال الصحيح للوصول إلى ماهي بحاجة إليه.

Faz dizer uma missa para mim, porque lá em cima... será preciso que eu explique por causa da fonte.
جهزلي قداساً لأني بحاجة إليه.. لأني في السماء سأحاول توضيح ما فعلته بالينبوع

Não preciso dele nem da porcaria do túnel.
أنا لست بحاجة إليه و لست بحاجة إلى النفق اللعين

E se eu te dissesse que tenho uma coisa que creio que precisas para continuar a tua viagem?
ماذا لو أنني قد قلت لك أن لدي شيئاً ما أعتقد أنكم بحاجة إليه كي تستمروا في رحلتكم؟

Portanto, pega no equipamento se precisas de algum!
أنا هنا لأرفع من لياقتك. لذا فأجلب واقيك إن كنت بحاجة إليه.

O que tu precisas é que estes tipos se vão embora e encontrem a bala perdida.
ما أنت بحاجة إليه هو أن يخرج هؤلاء الرفاق ليجدوا الرصاصة المفقودة

O que precisamos é de definir os planos de batalha.
ما نحن بحاجة إليه هو أن نرسم خطط معركتنا.

Tudo aquilo de que precisamos para o nosso Laboratório da Árvore é transportado por esta equipa.
كل ما كنا بحاجة إليه من أجل مختبر الشجرة الخاص بنا يتم تنفيذه عبر فريقنا هنا.

Que este homem do Sul Não precisa dele por perto
ذلك الرجل الجنوبي لسنا بحاجة إليه على أية حال!

Provavelmente todos aqui a têm e, se não têm, precisam de ter.
وقد يكون ذلك لديكم جميعاً، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه

-Talvez achasse que ia precisar dela.
ربما إعتقد أنّه لا يزال بحاجة إليه

Muito obrigado. Só me faltava esta.
شكرا جزيلاً هذا كل ما أنا بحاجة إليه

Pensei que fosses precisar dele pela manhã.
أعني، حسبتُ ربما تكون بحاجة .إليه في الصباح

E um dia, disse que eu já não precisava dele...
وذات يوم جاء وقال إنني لم أعد بحاجة إليه