"بحاجة لشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso de alguém
• precisa de alguém
• precisava de alguém
• precisamos de alguém
• precisam de
• preciso de um
• queria alguém que

Junta-te a mim, Django. preciso de alguém como tu.
انظم لي , جانغو أنا بحاجة لشخص مثلك

preciso de alguém para vigiar a minha retaguarda enquanto procuro uma cura para esta coisa.
إنني بحاجة لشخص ما كي يراقب ظهري بينما أعثر على علاج لهذا الشئ

Mas ele também sabe que eu sou muito forte e, agora, ele precisa de alguém poderoso, para tirar vocês os dois daqui!
لكنه يعلم الآن بأنني قوي جداً و حالياً .هو بحاجة لشخص قوي لاخراجكما

Ele precisa de alguém para perceber o diário.
إنه بحاجة لشخص يُخرج الأفكار من المذكرات

Porque a missão desta semana são retratos e eu disse que precisava de alguém com uma cara lindíssima.
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل

Nos nossos piores momentos, todos precisamos de alguém que nos ouça.
.. في أحلك لحظاتنا نكون بحاجة لشخص يستمع إلينا

precisam de alguém familiar, que se preocupe e possa tornar isso...
إنهم بحاجة لشخص يعرفهم، ويهتم لأمرهم ..والذي يُمكننه التحدث معهم

Eu não preciso de um fodilhão de feijões ou um paquistanês de TV ou um seca pichas.
لست بحاجة لشخص يضاجع حبوب الفاصولياء او للتلفزيون الباكستاني , او لشبح جوز الهند

Achas que queria alguém que me protegesse?
تعتقد بأنني كنت بحاجة لشخص ليحميني؟

Em consequência, preciso de alguém com capacidades teatrais.
ونتيجة ذلك أنا بحاجة لشخص له مهارات تمثيليّة.

preciso de alguém de confiança para permanecer no comando.
و أنا بحاجة لشخص أثق به ليكون المسؤول هنا

Preciso da sua ajuda na investigação do seu assassínio. preciso de alguém confiável.
أحتاج إلى مساعدتكِ للتحقيق في مقتله أنا بحاجة لشخص جدير بالثقة

Só preciso de alguém com sentido de humor para estar ao meu lado.
أنا فقط بحاجة لشخص لديه حس الدعابة ليمضي الوقت معي هناك

"precisa de alguém para dirigir, alimentar e ajudar. Contrato temporário de 6 meses."
أنه بحاجة لشخص يصطحبه، ويطعمه ويساعده، أنه عقد ستة أشهر ثابت.

A senhora é uma condenada que precisa de alguém que lhe limpe as coisas, a sua movimentação é limitada, e a porta tem de estar fechada.
وأنتِ مدانة بحاجة لشخص يبقي أغراضك نظيفة حركتك مقيدة وبابك مغلق

O nosso povo precisa de alguém aqui, que os conduza para fora das trevas.
قومنا بحاجة لشخص هنا ليريهم الطريق خارج الظلام

A Claire precisava de alguém como tu depois do que passou.
ما أعنيه، هو أن كلير بحاجة لشخص مثلك بعد كل ما عانته

Achei que ela precisava de alguém que a apoiasse.
إعتقدت أنها بحاجة لشخص ما كي يعتني بها

Quando estabilizei, não quis continuar a medicação, mas sabia que precisava de alguém em quem confiasse para ficar de olho em mim, tratar da minha agenda, a minha dieta.
وعندما صرت بحالة مستقرة، لم أشأ الإستمرار بتعاطي الأدوية، ولكنني كنت أعلم أنني بحاجة لشخص محل ثقة كي يراقبني، ويساعدني على الإلتزام بجدولي اليومي ونظامي الغذائي.

O meu pai acredita em segundas oportunidades e precisamos de alguém experiente.
ونحن بحاجة لشخص يعرف الوضع من أصحاب الأرض

Não, precisamos de alguém aqui pelo menos até às 11, ou hoje vai ser uma razia.
لا, نحن بحاجة لشخص هنا عند ال 11, على الاقل, او اليوم هو التنظيف.

Os funcionários da Frota precisam de alguém que defenda os seus interesses.
أيها الرئيس , العمال فى هذا الأسطول إنهم بحاجة لشخص ما لتمثيلهم ولمصالحهم

Acho que estava a fazer-se de Ben, eu preciso de um.
وينبغي ان يكون هنا ليلعب دور بن أنا بحاجة لشخص ما.

O Liam queria alguém que conhecesse a turma, e eu senti que devia isso a ele e à Miranda.
ليام) بحاجة لشخص لإعطاء معلومات عمن يعرف بشأن الصف) وأشعر أني مدين له ولـ(ميراندا) للقبول