"بحاجه الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava
• precisar de
• precisam de
• precisamos de
• vou precisar para
• precisas

A Wanda estava transtornada! precisava de falar com a família.
واندا كانت منزعجه كين كانت بحاجه الى عائلتها

Por isso pensei que precisava de uma substância que promovesse a coagulação do contaminante colóidal disperso.
على كل حال لقد وجدت اني بحاجه الى ماده التي تزيد من تجمع الملوثات المبعثره

Acho que vou precisar de pauzinhos ou de um garfo muito fininho.
اعتقد اننى بحاجه الى بعض العيدان الصينية او شوكة رفيعة جداً.

Então, diz que pode precisar de ajuda. Em-Em que área?
حسنا ، تقول انك بحاجه الى مساعده فى اى جزء

Ambos sabemos que as crianças precisam de um modelo masculino.
كلانا يعرف ان الاطفال بحاجه الى رجل كمثل أعلى

Sei que precisam de descansar, mas antes temos algumas tarefas.
اعرف انكم بحاجه الى راحه لكن قبل ذلك امامنا بعض الاعمالِ.

Malta, precisamos de dois voluntários para a noite de cinema.
حسنا يأولاد نحن بحاجه الى وظيفتين جديدتين لفيلم الليله

Eu e o Schmidt não precisamos de espaço. Não temos limites.
انا وشميدت لسنا بحاجه الى اي مسافه ليس بيننا حدود

Isto, por exemplo. Não vou precisar para o lugar que vou.
هذا على سبيل المثال لست بحاجه الى هذا حيث سأذهب

Acho que sim. Digo, eu sinto que precisas de proteção, então...
اعتقد ذالك اعني انتي تشعرين انكي بحاجه الى حمايه لذا

A nossa firma acha que pode ajudá-lo. Estranho, não sabia que eu precisava de ajuda.
غريب، لم أعرف أنى بحاجه الى بعض المساعدة

E também precisava de extasy, maconha e metilfenidato?
وهل كانت أيضًا بحاجه الى حبوب للنشوة و مريجوانا والميثيلفينيديت ؟

não vou precisar de companhia esta noite, mas... obrigado por ter vindo.
.. لن اكون بحاجه الى رفيق هذه اليله .. لكن

Ela vai chorar e vai precisar de um ombro amigo.
انها ستكون تبكي انها ستكون بحاجه الى عناق

Além do mais, não precisam de mim. Vocês tem a Kate.
اضافه الى ذلك انت لست بحاجه الى ِ "فلديك "كايت

Pai, não posso ir embora. precisam de mim aqui.
ابى ,لا استطيع جمع اغراضى اغادر انهم بحاجه الى هُنا

precisamos de ter a capacidade de pôr de parte e encontrar as informações que são relevantes.
لذا نحن بحاجه الى البحث و التدقيق في هذه المساحه و ايجاد المعلومات المفيده لنا.

Nós não precisamos de autorizações para demolir ou construir alguma coisa.
اننا نحكم البلاد كلها ولسنا بحاجه الى تصريح

Isto, por exemplo. Não vou precisar para o lugar aonde vou.
هذا على سبيل المثال لست بحاجه الى هذا حيث سأذهب

Não precisas de estar com sermões, Sr.Alto e Poderoso.
أوه، نحن لسنا بحاجه الى محاضرتك استاذ عالى و هائل