"بحالة صدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em choque
• em estado de choque

Não podes perder mais tempo a ficar em choque.
لا يمكنك تضييع المزيد من الوقت بحالة صدمة.

Tensão arterial a baixar e ritmo cardíaco a aumentar. Estão a entrar em choque.
الضغط ينخفض، والنبض يرتفع، إنهما بحالة صدمة

E o noivo dela... ele estava em choque e não estava em condições de ficar com ela.
و خطيبها كان بحالة صدمة و لم يكن بوضع مناسب لياخذها

Ela entrou em choque, mas agora está estável.
إنها بحالة صدمة. ولكن حالتها مستقرة الآن أشكركِ.

Ele estava em estado de choque, incapaz de andar.
كان بحالة صدمة و غير قادر على الكلام

Deve ter entrado em estado de choque.
إنه على الأرجح بحالة صدمة.

Você está em choque.
أنتِ تمرين بحالة صدمة على الأرجح، حسنًا؟

Pensei que ela estivesse em choque e tentei acalmá-la até a ambulância chegar, mas depois os olhos dela começaram a inchar e a pele rebentou.
ظننت بانها تدخل بحالة صدمة لذا حاولت تهدئتها حتى جائت الاسعاف لكن فيما بعد، بدأت عينها تنتفخ وتنغلق

Estás em choque, por tocar o Raymond!
أنت بحالة صدمة بسبب لمس ريموند

Entrarei em choque anafilático, sou alérgico.
أنا بحاجة للمساعدة سأدخل بحالة "صدمة استهدافية" أنا مصاب بالحساسية

- Eu não acho nada! Estava em choque.
لم أعتقد شيء كنت بحالة صدمة

Está em choque.
إنها بحالة صدمة

Está em choque, mas vai sobreviver.
بحالة صدمة ولكنه سيحيا

Estou um bocado em choque de ouvir a tua voz. Disseste que "eras".
بحالة صدمة لسماع صوتك

Jane. Podes estar em choque. Olha para mim.
{\pos(195,225)} (جاين)، أنت تمر بحالة صدمة أنظر إليّ

Agora estou em choque.
الآن, أنا بحالة صدمة.

Vai entrar em choque.
إنه يمر بحالة صدمة.

Estava em choque.
كنت بحالة صدمة.