"بحانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bar
• Tavern

Diz que passaste lá o 'bar mitzvah' em Março de 1988.
لقد قال بأنك كنت بحانة ميتزهيد في مارس عام 1988

O doente envolveu-se numa briga de bar. Foi admitido às 6.00.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

- Num bar, a ver o jogo dos Knicks.
أين كنت؟ كنت بحانة ألعاب رياضية أشاهد لعبة

Devia estar atrás de um bar e não a jogar golfe.
لا اصدق انك لاعب جولف محترف، كان الاجدر بك ان تعمل كنادل بحانة وليس ان تلعب جولف.

1936: Outra agressão e distúrbios num bar.
عام 1936، محضر اعتداء آخر في مشاجرة بحانة.

No bar de mogno, nos pavimentos de madeira, no tecto esculpido.
بحانة خشب الماهوجني الأرض الخشبية، السقف المنحوت

Se forem à Polícia, só se vão lembrar de um tipo que parecia ter tido uma luta num bar.
أي شخص يذهب للشرطة كل ما سيتذكره هو رجل يبدو أنه خرج لتوه من شجار بحانة

Ela nunca me disse que a ideia dela de uma sexta-feira à noite seria encher a cara de maquilhagem, entrar num bar, andar de saltos altos, e sair com um monte de bêbedas de wall street, que nem querem saber se ela tem nome.
لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي

Ela não sabia que eu trabalhava lá. Apareceu-me sem mais nem menos num bar.
لم تكن تعلم لحساب من أعمل لقد قابلتني بحانة عشوائية

De andar a gastar dinheiro num bar de strip.
أنتَ تقوم بتبذير النقود بحانة تعرّي , على سبيل المثال

Segura as pontas para um gajo que te paga tão pouco que tu precisas de cuidar de um bar.
أنت تخدم شخصاً يدفع لك ثمناً بخساً فتقوم بعمل آخر بحانة

Foi vista pela última vez no bar do hotel. Isto é um vídeo do noticiário local.
آخر مرّة شوهدت بحانة الفدق ، هذهِ لقطات من البرامج الإخبارية المحلية.

É que não nos juntamos propriamente num bar de vampiros.
إن لم يسبق لي مقابلته , فلن أعرفه أعني , ليس الأمر و كأننا نتسكّع معاً بحانة لمصاصي الدماء و حفلات الشواء

Precisava de alguém em situação adequada para ser os meus olhos e ouvidos. Um empregado de bar de uma cidade pequena é o ideal.
أحتجتإلىمن يكونبموضعأذنى وعيناي ، كساقى متواضح بحانة البلدة ، يفى بالغرض.

Disse á polícia que teve uma visão de mim num bar.
أخبرتِ رجال شرطة أنّكِ شاهدتيني في رؤية بحانة

Íamos fazer isso no bar do hotel, ontem.
و حددنا ذلك اللقاء بحانة الفندق الليلة الماضية

Há muito que cuido de mim, sei lidar com um gajo num bar.
أنا أعتني بنفسي منذ وقتٍ طويل وأستطيع تدبُر أمر رجل بحانة.

porque em vez de fazerem uma boa noite de sono, andaram a lutar no bar!
لأنكم بدلا عن قضائكم ليلة جيدة في النوم، كنتم متورطين في شجار بحانة.

Costumam encontrar-se num bar, um quilómetro e meio acima da estrada.
. هؤلاء هم هذه العصابة تتسكع بحانة تبعد . ميلاً على هذا الطريق

Houve uma luta num bar a 3 quilómetros daqui.
نشب شجاراً بحانة على بعد ما يقرب من ميلين من هنا

Só lhes falta dormir na Sullivan's Tavern.
"تقريباً , عدا النوم بحانة "سوليفان