"بحثاً عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás dele
• procura dele
• procurá-lo
• procurar por

Em vez de nos apressarmos a andar outra vez atrás dele, vamos, talvez, fazer isto durante mais um pouco.
‫بدلاً من الاندفاع بحثاً عنه ثانية ‫ربما لنفعل هذا بعد وقت أطول

Eu viajei 1 0 mil quilômetros atrás dele.
لقد قطعتُ ستة آلاف ميلاً بحثاً عنه

Se não o devolvermos, hão-de descobrir e virão atrás dele, atrás de nós.
إن لم أعده فسيعرفون ما حدث، وسيأتون بحثاً عنه وبحثاً عنّا، أعلم ذلك...

Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

O meu chefe tem metade da cidade à procura dele.
إنه قاتل بارد. إن رؤسائي يمشطون المدينة بحثاً عنه.

Quanto tempo demorará até os amigos viram procurá-lo?
كم سيطول الأمر حتى يأتي أصدقائه بحثاً عنه ؟

Evitaram dezenas de agentes do FBI a procurar por ele e enviaram-no para fora do país.
وخدعوا العديد من رجال المباحث الفدرالية بحثاً عنه وثم أرسلوه خارج الدولة

O Nathan já está lá fora há demasiado tempo. Temos que ir atrás dele.
(نايثان) خرج لوقت طويل ، علينا الخروج بحثاً عنه.

Vou ver onde a busca por ele está, mas digo-te, quem atirou no Sammy há-de vir atrás dele, em seguida.
لكنني أخبرك، أياً كانوا من أردوا (سامي) فإنهم سيأتوا بحثاً عنه بعد ذلك.

"Eu quis o ouro e fui atrás dele;
"لقد أردت الذهب، وسعيتٌ بحثاً عنه"

Enviei seis dos meus homens atrás dele.
‫أرسلت ستة من رجالي بحثاً عنه

Devia andar à procura dele para acertar as coisas com ele e com o meu filho.
عليّ الخروج بحثاً عنه لتصويب الأحوال معه ومع ابني

Pus o apartamento de pernas para o ar à procura dele.
أعني, لقد قلبت الشقة رأس على عقب بحثاً عنه.

Pensei que talvez pudesses... gatinhar por aí e procurá-lo.
فكرت في إنه يمكنك أن... تزحفي بحثاً عنه

Ele só é valioso se alguém vier procurar por ele.
قيمته الوحيدة تكمن فيمن يأتي بحثاً عنه