"بحثهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• busca
• buscas
• sua demanda

Um caçador hadza percorre quase 10 km em sua busca por alimento.
صيادوا الهادزا يقطعون حوالي ستة اميال في رحلة بحثهم عن الطعام

Deu à polícia a primeira pista para a busca do seu atacante e assassino do chefe do estaleiro.
و الليلة يقدم الي الشرطة أول خيط. في بحثهم عن المعتدي له وقاتل الناظر في MCT

Os Antigos, como os chamam, estavam desesperados numa busca... para encontrar uma melhor maneira de lutar com os wraiths.
القدماء كما تسمنوهم كانوا مستميتون في بحثهم عن أفضل الطرق لمحاربة الريث

No entanto, como está a correr as buscas da sua equipa?
في هذه الأثناء كيف يعمل فريقكِ مع بحثهم عن أدلة؟

A área em redor dos destroços está isolada, enquanto policias e paramédicos continuam as buscas.
المنطقة محاطة الحطام يبقى خارجَ الحدود بينما الشرطة والطوارئ يستجيبونَ يتابعونَ بحثهم عن الأدلة

A sua demanda levou-os até Jhamora, onde foram bem recebidos pelos Lockni.
بحثهم أدي بهم إلي"جومورا", حيث كانوا موضع ترحيب من جهة شعب"لوكني".

Fica quieto até conseguir verificar os seus protocolos de busca. E guio-te daí para fora.
لذلك إبق في مكانك إلى غاية أن أتمكن من رؤية بروتوكولات بحثهم و سأقوم بتوجيهك إلى خارج الحصار

Quando a equipe de "Montanhas" de Planeta Humano filmou os caçadores de águia mongóis, sua busca atrás de uma raposa foi como achar uma agulha em um palheiro.
عِندما صور فريق جبال كوكب الانسانصيَّادواالنسرالمنغوليين، بحثهم عن الثعلب كان شبيه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

O bando é obrigado a seguir em busca de melhor caça.
جمع القطيع قواه للمضيّ في بحثهم عن صيدٍ أفضل

Ao longo de milhões de anos, o corpo dos nossos ancestrais foi moldado pela busca por alimento conforme rastejaram para a terra, transformando-se em répteis, mamíferos e, consequentemente, macacos.
خلال ملايين السنين تغيرت اجسام اسلافنا بحثهم عن الطعام اثناء زحفهم على الارض تطورهم الى زواحف ثم ثدييات واخيرا الى قرود

Torturaram até à morte milhares de escravos em busca de Anubis, mas poucos chegaram a ser mumificados em estado woge com sucesso."
لقد عذبوا آلاف العبيد حتى الموت في بحثهم علي "أنوبيس" ولكن قلة منهم فقط تم تحنيطهم في حالة الفوجا المكتملة.

Quando tudo acaba, os caçadores têm de retomar a sua busca incessante.
عندما ينتهي كل شئ، يتعين على الصيّادون أَن يستأنفوا بحثهم الذي لا نهاية له.

Esperaremos até que o padrão de busca deles os coloque novamente ao nosso alcance e, depois, interrompemos o silêncio do rádio e atacamos.
ننتظر حتى نمط بحثهم يعيدهم إلى المدى ثم نكسر حالة الطوارئ، و نبدأ بالتفعيل

Aracnídeos de todos os três grupos possuem habilidades para ajudá-las na sua constante busca por comida.
الفصائل العنكبوتية من كلّ ثلاثة مجموعات تختلف في القوة التي تساعدهم في بحثهم المتواصل عن الطّعام .

A frequência da polícia. Estou a ver se apanho algo sobre a tua busca.
موجات الشرطة ارى مقدار بحثهم بالمنطقة

O teu trabalho era dar-nos informações, não oferecer assistência de material ao Convénio para a busca do passageiro.
.. وظيفتك كانت أنت تزوّدنا بالمعلومات "وليس لتعرض المساعدة على "الكوفنانت " في بحثهم عن " المسافر

Parece que estão concentrando suas buscas perto do portal.
يبدو أنهم يركزون بحثهم حول البوابة

E começaram as suas novas buscas por um novo filhotinho.
وبدأ بحثهم عن Cubbie الجديد.

Benjamin Franklin, George Washington e King George III organizaram uma falsa Guerra da Independência para cobrir a sua demanda pela gema.
بقيادة بنيامين فرانكلين وجورج واشنطن والملك جورج الثالث دخلو بحرب استقلال زائفة لتغطية بحثهم عن الجوهرة