"بحثوا عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuraram

Quando olhamos para a História para todos os que procuraram um elixir no passado, a única coisa que eles têm agora em comum é que estão todos mortos.
عندما ننظر إلى الوراء عبر التاريخ إلى كل أولائك الذين بحثوا عن الإكسير فيما مضى الشيء الوحيد الذي يشتركون فيه الآن هو أنهم جميعًا أموات

Num outro estudo, depois de falharem, procuraram alguém que tivesse resultados piores do que eles para poderem sentir-se bem consigo mesmos.
في دراسة أخرى، بعد الفشل، بحثوا عن شخص كان اداؤه أسوأ من أدائهم ليشعروا بشعور جيد تجاه انفسهم.

Quando chegaram os Conquistadores Espanhóis, procuraram esse desfiladeiro.
عندما جاء الغزاة الإسبان بحثوا عن هذا الوادى

procuraram o meteorito, mas, naturalmente, nada encontraram.
, بحثوا عن النيزك .ولكنهم لم يجدوه,بالطبع

E ao longo da História eles procuraram e assassinaram os descendentes vivos de Jesus Cristo.
وعبر التاريخ .. بحثوا عن وقتلوا النسل المتحدر من يسوع المسيح ..

Eles procuraram abrigo na Guarnição Ocidental.
لقد بحثوا عن ملاذٍ عند الموقع العسكريّ الغربيّ.

E quando procuraram os donos do clube só encontraram empresas anónimas, e a confusão rodeava a identidade dos que estavam envolvidos nessas empresas.
وعندما بحثوا عن مالكي النادي وجدوا بدلاً عنهم الشركات المجهولة ، وأحاط الارتباك هوية المتورطين مع تلك الشركات .

Outros procuraram uma explicação mais científica, mas penso que podemos presumir que consideram que as moléculas da vida são especiais,
أمّا آخرون فقد بحثوا عن تفسير يعتمد على العلم، لكن أعتقد أنه من العدل القول أنهم لا يزالون يعتبرون جزيئات الحياة شيئاً مميزاً.

Todos procuraram pelos ovos, mas só eu...
جميعهم بحثوا عن البيض لكن أنا الوحيد

procuraram resíduos e não encontraram drogas.
بحثوا عن بقايا، لا المخدرات.

procuraram pelo teu nome ontem, é por isso que sabem da Analisa e da lsabelle.
أو (جايسون), سيجدوننني أنا ... . لقد بحثوا عن إسمك بالأمس لهذا يعرفون عن (أليسا) و(إيزابيل)