"بحثى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha pesquisa
• minha procura
• minhas pesquisas
• minha investigação
• minhas buscas

A minha pesquisa ao Darian Richards revelou uma empresa fora do país que tem praticado "short selling"
بحثى حول داريان ريتشاردز قد اكتشف وجود شركة خارج البلاد بدأت فى البيع على المكشوف

À primeira vista, o caso parecia muito simples e óbvio mas a minha pesquisa mostrara que os casos de identificação por uma única testemunha são propensos a erros.
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية قد فُتحت وأُغلقت، ولكن بحثى أظهر أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد عرضة للخطأ.

A minha pesquisa indica que apenas eles são suscetíveis à incongruência.
بحثى يشير إلى انهم الاشخاص الانسب للسخرية

Temo que a minha procura continue por muitas estações.
أنا أخاف بأن بحثى يطول و يستمر العديد من المواسم

Inicialmente continuei as minhas pesquisas no México, mas nos últimos 3 anos, tenho estado na América Central.
" أنا كنت أواصل بحثى أصلا فى " المكسيك

Gravo toda a informação para a minha investigação num magnetófono.
أسجل جميع المعلومات التى أحتاجها فى بحثى على اسطوانة الدخان.

E ele acha que isto abrandará as minhas buscas, as deterá?
هل يعتقد أن هذا سيبطء من بحثى او يوقفة ؟

Disse-te que devias ter-me permitido... completar a minha pesquisa com o problema do escaravelho.
أنا أخبرتك ينبغى أن تسمح لى بأن أٌكمل بحثى على مشاكل الخُنفساء.

- A minha pesquisa está em uso por veículos aéreos não tripulados, não para um faz-de-conta.
حسنا,بحثى فى الاستخدام الفعلى للطائرات بدون طيار وليس الاستخدام الذى يجعلونك تعتقده

Achei na deepweb fazendo a minha pesquisa.
اثناء بحثى , وجدت هذا على الانترنت غير الشرعى

Irei terminar minha pesquisa sobre cilindros de oxigénio e MGB's.
...سوف أكمل بحثى عن الثقة بالنفس و النساء البدينة

O seu trabalho influenciou profundamente a minha pesquisa no Aquário de Monterey Bay sobre a cobra d'água.
عملك أثر على بحثى بشكل خطير ... فوق حوض سمك خليج مونتيرى . على ثعبان البحر ...

Desculpa não te ter contado sobre a minha pesquisa, mas...
أنا آسف لأننى لم أخبرك عن بحثى

Isso é bom para ti, mas a minha procura não. É sim.
حسنا، هذا جيد لك - كارل ) لكن بحثى لم ينتهى ) لقد أنتهى -

A minha procura de longos tempos, termina finalmente
"توقف بحثى الطويل هنا"

Joe, a minha procura terminou.
( لقد أنتهى بحثى ( جو

O Donovan queria levar as minhas pesquisas numa direcção diferente.
دونافان) أراد توجيه بحثى فى إتجاه مختلف) هذا لن يحدث أبداً ، أستطيع أن أضمن لك ذلك

E preciso dele para continuar a minha investigação.
إنى أحتاجه بجانبى لذا يمكننى المُضىّ فى بحثى.

O instituto teve dúvidas políticas da minha investigação.
المؤسسه لديها بعض الشكوك حول صلاحيه بحثى

A minha investigação levou uma volta muito interessante.
بحثى تحول بشكل مثير للإهتمام

No Árctico, escondido das minhas buscas... pelo campo magnético do Pólo Norte.
فى القطب الشمالى, تم إخفاءها فى بحثى السابق بواسطة المجال المغناطيسى للقطب الشمالى من للأرض.