"بحدوث هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso acontecer
• que isso aconteça
• que isto acontecesse
• que isso acontecesse
• esta situação
• que isto aconteça
• que isto aconteceu

Tens o poder de matar milhões. Não posso deixar isso acontecer.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Acho que sabes que não posso deixar isso acontecer.
أظنك تعلم أني لا أستطيع السماح بحدوث هذا

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Percebo a complexidade da questão e não permitirei que isso aconteça.
اقدر تعقيد المهمة ولن اسمح بحدوث هذا ابدا

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

Eu seria mau comandante se permitisse que isso acontecesse.
ساكون قائد ضعيف لو سمحت بحدوث هذا لرجالى

Eu não posso deixar isso acontecer. Ela nunca será feliz sem mim.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Não posso deixar isso acontecer e preciso da tua ajuda.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا وأحتاج مساعدتك

Ele não teria deixado isso acontecer, nenhum soldado teria...
،إنه لن يقبل بحدوث هذا الشيء ،ولا جندي سيقبل بذلك

Sabes bem que não posso deixar isso acontecer.
انت تعرف اني لن اسمح بحدوث هذا

Não deixarei isso acontecer.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا الأمر

Eu não vou deixar isso acontecer.
محال أن اسمحَ بحدوث هذا أمام ناظري

A dúvida mergulhará de novo este país no caos e eu não permitirei que isso aconteça.
والشكّ سيُغرق هذه البلاد مُجدّدا في الفوضى وأنا لن أسمح بحدوث هذا.

Não podemos deixar que isso aconteça.
لا يمكننا السماح بحدوث هذا , أليس كذلك ؟

Não posso arriscar que isso aconteça em campo.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Se o fizer, aquele homem vai magoar a tua família e não vou deixar que isso aconteça.
إذا فعلت، ذلك الرجل سوف يؤذي عائلتك ولن أسمح بحدوث هذا.

O Reino da Terra deve evoluir, e farei de tudo para ajudá-lo para que isso aconteça.
, مملكة الأرض يجب أن تتطور وسأقوم بكل شيء بإستطاعتي للمساعدة بحدوث هذا

-Não queria nada que isto acontecesse. -Tretas!
لم أرغب بحدوث هذا الشيء يا رجل

Nunca deixaria que isso acontecesse, não é, Sr. Grant?
ولكنك لن تسمح بحدوث هذا أبدًا صحيح يا سيد غرانت؟

Estou muito zangado e não vou mais tolerar esta situação.
أنا غاضب كالجحيم ولن أسمح بحدوث هذا بعد الآن

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

É difícil aceitar que isto aconteceu a alguém que amamos, mas aconteceu.
من الصعب تقبل بحدوث هذا لشخص نحبه ولكن لابد من ذلك