"بحد ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em si
• próprio
• por assim dizer
• em pessoa
• por si só
• per se

Se ele estava ajudando-nos sem torná-lo olhar como se ele fosse, que em si é uma pista.
أذا كان يساعدنا دون أن يظهر لمن حوله بذلك هذا بحد ذاته نوع من اللغز

Porque não é o fracasso em si que nos restringe.
لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته لأن الفشل ليس هو ما يقيدنا بحد ذاته

Presumo que o próprio Conde não tenha reclamações a fazer?
بشرط أن لا يكون للكونت بحد ذاته أي شكاوى؟

O bebé raptado pode ser uma projecção do próprio suspeito.
إختطاف الرضيع يمكن أن يكون إنعكاس للمشتبه بحد ذاته

Não, nunca conduzi um misturador de asfalto, por assim dizer, mas levei uma vez a carrinha dum amigo até Wisconsin numa viagem bastante longa.
كلا,لم يسبق لي أبدا قيادة"مسوي الأسفلت",بحد ذاته. ولكني قمت بقيادة شاحنة أحد أصدقائي مرة إلي"ويسكنسون". في رحلة طويل تماما بالشاحنة.

Foi onde bebeu o seu último trago de vil hidromel e negociou com o diabo em pessoa.
هناك حيث شرب زجاجته الأخيرة من الشر، وعقد صفقته مع الشيطان بحد ذاته.

Todo o apoio, principalmente da minha mãe e da minha família, o que por si só é tão poderoso.
نظام الدعم، خصوصا مع دعم والدتي، وعائلتي، بحد ذاته كان قويًا جدًا.

Na verdade, não estou interessado em sexo, per se.
في الواقع، لست مهتماً بأي شيء جنسي بحد ذاته

Isso, em si, é um ato de cura: ser ouvida, ser vista, receber compaixão em vez de condenação.
هذا بحد ذاته عامل للشفاء: سماعهن، رؤيتهن، أن نشفق عليهن بدل إدانتهن،

E dizer que tais alterações podem persistir depois da morte é em si uma afirmação factual que, claro, pode ser ou não verdadeira.
والقول ان هذه التغيرات سوف تستمر الى ما بعد الموت فهذا بحد ذاته ادعاء يمكن ان يكون صحيحا و يمكن ان يكون خاطئاً

Não pense que sou contra o casamento, em si mas só um tipo muito especial é que me levava outra vez ao altar.
لا تسيء فهمي لست ضد الزواج بحد ذاته لكني سأنتظر رجلاً متميزاً لأعود إلى ذلك الممر ثانيةً

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

O próprio termo tem uma origem muito mais antiga.
المصطلح بحد ذاته يرجع الى ما هو أبعد من ذلك بكثير.

A genialidade deste sistema é que uma determinada sequência binária não tem de ter um significado pré-determinado próprio.
عبقرية هذا النظام تكمن في أن تسلسل معين من الاعداد الثنائية ليس له دلالة محددة مسبقًا بحد ذاته.

Tu és o mal em pessoa.
أنتِ الشر بحد ذاته

A presença de mulheres não garante por si só um aumento da representação pública das mulheres.
ووجود النساء بحد ذاته لا يضمن زيادة في التمثيل العام للنساء.

Não estou a reclamar da queimadura, por si só, mas tinha sido bom se o FBI pudesse recompensar-me com algum Aloé Vera.
لا أشتكي بشأن الحرق الريحي، بحد ذاته ولكن كان يستحسن أن يسدد المكتب الفدرالي جزء من العلاج

Não quero discutir o meu túmulo per se.
لا أريد النقاش حول قبري "بحد ذاته".