"بحرارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calor
• quente
• calorosamente
• Um forte
• a temperatura

Uma vez ofereci meu paletó a uma garota... e me disse que ainda sentia no forro... o calor do meu corpo.
ذات مرة خلعت معطفى و و ألبسته لإحدى الفتايات و قالت لى أنها شعرت بحرارة جسمى مازالت فى البطانة

Eu ainda sinto o calor daquele fogo na minha face.
أنى أشعر بحرارة تلك النيران فى وجهى حتى الآن

Então, esta película é um bocado difícil de detectar porque se dissolve com o calor do corpo.
إذن، من الصعب اكتشاف هذا الواقي لأنه يتحلل بحرارة الجسم

Descobriam chaminés vulcânicas a deitar água tão quente quanto chumbo derretido.
..اكتشفوا مداخن شاهقة تندفع منها مياه حارة .بحرارة المواد المصهوره

Quando os átomos se movem mais rapidamente, sentimos que a matéria está quente.
عندما تتحرك الجزيئات بسرعة، نشعر بحرارة المادة.

Quando entrava na minha veia sentia uma onda de comichão quente que ia crescendo até que o cérebro a consumia numa gentil explosão que começava atrás do pescoço e subia rapidamente e eu sentia tanto prazer que o mundo simpatizava e mostrava um encanto nobre e suave.
وكنت أشعر بحرارة لحظة دخول المخدر عبر وريدي حتى يصل دماغي وأشعر بنشوة لطيفة تبدأ من دماغي وترتفع بسرعة ..

Mas, se não se importarem, por favor, imaginem estas próximas duas palavras, ditas calorosamente: Muito obrigado.
لكن لو سمحتم ، أرجوكم تخيلوا الكلمات المقبلة بحرارة قدر ماأستطعتم : شكراً لكم.

Um forte aplauso para os co-autores do novo livro...
رجاءً رحبوا بحرارة بالمؤلفين المشاركين بالكتابِ الجديدِ، كيف تحب

-Podemos usar Freon também. -Não, vai a ser a temperatura ambiente.
نستطيع استخدام الفريون أيضا كلا، يجب أن يكون بحرارة الغرفة

Mas em toda esta escuridão, alguns viram a luz, uma luz que daria calor com força sobre a Escócia.
في كل هذا الظلام كان يوجد البعض ممن شاهدوا النور وهذا النور سوف يسطع بحرارة . وقوة على أسكتلندا

Sente o calor do sol. É a maior fonte de fogo.
اشعر بحرارة الشمس، انها المصدر الاكبر للنار

Tudo o que ele queria... era receber atenção. Foi aí que sentiu o calor da secadora na pele.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

E sei que é tudo no calor do momento, por causa da crise, não me ocorre outro cliché agora.
وأعرف أن كل شيء يتعلق بحرارة اللحظة، مقابل الأزمة... لا أستطيع أن أفكر في شيء مبتذل الآن

Quando era criança, e o dia se estava a pôr, gostava de se deitar na relva, e de sentir o calor do dia a sair da terra.
كطفل , عندما اليوم ينتهي , أحب أن يتمدد في العشب ويحس بحرارة اليوم تغادر الأرض

Depois comecei a ficar muito quente, a seguir comecei a tremer...
ثم ... بدأت أشعر بحرارة شديدة ، ثم بدأت أرتجف

A competição de hoje será quase tão quente como o tempo, que está outra vez em altas.
تقريبا بحرارة هذا الجو .. والذي مجددا قيس بالأرقام الثلاثية

Comecei a sentir-me quente. Os meus olhos começaram a arder.
لقد شعرت بحرارة شديدة وبدأت عيناي في الإحتراق

Sentes o metal quente da faca a entrar nas costas?
هل يمكنك أن تشعر بحرارة معدن السكين فى ظهرك ؟

É o lugar mais quente no sistema Solar, transpirando 15 milhões de graus Célsius.
إنه المكان الأكثر حرارة بالنظام الشمسي بحرارة تبلغ 27 مليون درجة فهرنهايت

Aperto-te calorosamente a mão e por ora, convido-te a vir à minha fábrica, e a ser meu convidado durante um dia inteiro."
إني أصافحك بحرارة وأدعوك لزيارة مصنعي لتكون ضيفي ليوم كامل

Peço-vos Um forte aplauso, porque hoje angariámos 11000 dólares para o Hospital Infantil.
أريدكم أن تصفقوا بحرارة لآن الليلة وصلت التبرعات الى 11،000 دولار من أجل مستشفى الآطفال

Imaginem poder sentir a temperatura de um objeto virtual, ou melhor ainda, imaginem empurrar um holograma e ele empurrar-nos com igual força.
تخيل أن تكون قادراً أن تشعر بحرارة جسم افتراضي، أو الأفضل من ذلك، تخيل أن تستطيع دفع رسم مجسم ويقوم الرسم بدفعك أيضا بقوة مماثلة.