"بحرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azia
• ardor

Isso muda tudo. Se a mamã tiver azia, um deles ainda pega fogo.
لذا إن أصيبت الأم بحرقة في القلب قد يحترق أحدهم

Não, obrigado, dá-me azia.
لا شكراً لكِ إنها تصيبني بحرقة في المعدة

- Sem historial de asma ou azia.
لا إصابة سابقة بالربو أو بحرقة الفؤاد

Mas quando deixei o Tony, senti o ardor e o sal das lágrimas que me enchiam os olhos.
لكن بمجرد أن تركت طوني، شعرت بحرقة وملح الدموع التي تسقط من عيني.

Senti um ardor enorme nas pernas e em todo o lado da minha cintura para baixo.
شعرت بحرقة في ساقي ومن الخصر إلى ألاسفل.

De dois a cinco dias depois, o homem sente um ardor doloroso, particularmente quando urina...
وبعد من يومين إلى خمسة أيام يحس الشخص بحرقة مؤلمة ...وخصوصا عند التبول

Me dá azia.
يصيبني بحرقة المعدة.

Vais ficar com azia.
سوف تصاب بحرقة المعدة

Além de provocar "dores de barriga", esta ligação cérebro-intestinos pode perturbar as contrações rítmicas naturais que movimentam os alimentos através dos intestinos, levando ao síndroma do intestino irritável, e pode aumentar a sensibilidade dos intestinos ao ácido, tornando-nos mais sensíveis à sensação de queimadura, à azia.
بالإضافة إلى إحساسك بوخزات في معدتك، فإن هذا الاتصال الدماغي - المعوي قد يعكّر التناغم الطبيعي للانقباضات المسؤولة عن تحريك الطعام عبر أمعائك، مما قد يسبب متلازمة القولون العصبي، و قد يزيد أيضاً من حساسية معدتك للحمض، مما يزيد من احتمال إحساسك بحرقة معدية.