"بحزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinto
• alça
• cinturão

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Quando lhe chamavam o cinto da bíblia, não estavam a brincar.
عندما سمّوا هذا المكان بحزام الكتاب المقدس لم يكونوا يمزحون

Okay, se um homem anda por aí com um cinto na mão..
..حسنا, اذا كان هناك رجل يمشي بحزام في يده

Com um cinto de mergulho improvisado, ele conseguia agora chegar ao fundo e colocar a câmara.
بحزام غوصه يمكنه النزول لعمق يكفي وضع آلة التصوير

Tens que usar só uma alça.
يجب ان تحملها بحزام واحد

Quero dizer, penso que eu mencionei que o Eddie Não era o único com um cinturão preto.
أعني، أعتقد ذكرت بأنّ إدي ما كان الوحيد بحزام أسود.

É a pedra que precisa do cinto de segurança.
إن الحجر هو الذي يجب أن نربطه بحزام الأملان

Ele falou-me daquela coisa deliciosa que tu fazes com o cinto, o que me custou um pouco porque acreditei que era uma coisa só nossa.
أخبرني كل شيء عمَّا تقومين به بحزام البنطلون والذي كان مؤلما نوعا ما بما أنني متأكد أنه كان خاصا بنا

Então talvez ele use um cinto como mordaça enquanto as tortura?
اذا ربما هو كان يضربهم بحزام بينما يعذبهم ؟

Pois, bem, pega nesse gene e coloca-o no teu cinto de ferramentas, porque não precisarás dele para onde vais, que é a sala de cirurgia.
أجل خذ ذلك الجين وتلك الأداة و الصقها بحزام أدواتك لأنك لن تحتاج لها هناك

Vou apertar o meu cinto de pesos à volta da perna. Aguenta.
سأقوم بربطها بحزام الأثقال إنتظر

Ele já tem o cinto!
. هو مربوط بحزام المقعد اللعين

Não estou a pensar no meu cinto de castidade.
أنا لاأفكر بحزام العفة الذي أرتديه

Parece que ficou presa no cinto de segurança.
يبدوا انها قد علقت بحزام المقعدّ.

Batia no meu primo com um cinto de um fio.
هي كانت تهزم أبن عمي بحزام أسلاك

Muito bonita. Onde arranjou o cinto para a arma?
جميل جدا من أين أتيت بحزام المسدس؟

Eu estava pendurado de cabeça para baixo pelo cinto de segurança e eu disse: "Qual o problema, oficial?"
كنت حينها رأسا على عقب ومتعلقا بحزام الأمان وقلت "ما المشكلة أيتها الشرطية" ؟

E apaixonei-me por alguém que ficava melhor do que eu com um cinto de ferramentas. Desculpa, companheiro.
'ووقعت بحب شخص أفضل جداَ مني بحزام المعدات "

para meter ar dentro dos pulmões e fazê-lo sair, expandindo e contraindo a caixa torácica. Se colocarmos um cinto em volta do tórax, e observarmos esse movimento, veremos um suave movimento sinusoidal conforme respiramos. Estamos sempre a respirar.
فأنتم تستخدمون العضلات الوربية، و هي توجد بين الضلوع، لإدخال و إخراج الهواء من الرئة عن طريق توسيع و إنقباض القفص الصدري، فإذا ما وضعت حزاما حول محيط صدرك الخارجي و الذي يسمى بحزام التنفس، و بدأت تنظر للحركة، فستلاحظ حركة جيبية خفيفة و هو ما ندعوه بالتنفس.

- A alça da bolsa.
- بحزام الحقيبة-

Estamos agora na direcção às três estrelas em linha inclinada chamadas cinturão de Orión.
والأن نتجه نحو النجوم الثلاثة الصغار في الصف المائل هناك المسمى بحزام أوريون