"بحفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar
• salvar
• memorizar
• preservar
• Salvaste-me

- Não tens como saber isso. Prometeste guardar segredo. Estou a confiar em ti.
لسنا متأكدين من هذا، لقد وعدتني بحفظ سرّي، إنّي أثقُ بكَ.

E se guardar essa necessidade, pensar nisso como algo sagrado?
ولكن ماذا لو توقفت فعلا؟ ماذا لو قمت بحفظ تلك العاطفة بداخلك وفكرت بها كشيء مقدس؟

Sim, 15 minutos depois de fazermos um pacto para guardar este segredo imploraste-nos para contar ao Mike.
نعم اعني بعد 15 دقيقة من عقدنا الاتفاق بحفظ السر كنت ترجيننا لتخبري مايك

Isto nunca teve nada a ver com salvar vidas. Tu gostas disto.
هذا لم يكن متعلق بحفظ الارواح ابداً , بل يروقك ذلك

O envio digital de vacinas em vez do armazenamento destas para posterior envio, promete salvar milhares de vidas.
إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني، بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها، يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Estavam a memorizar nomes de dúzias e dúzias de caras desconhecidas.
ويقومون بحفظ العشرات والعشرات والعشرات من أسماء الغرباء

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Devo-te uma. Salvaste-me mesmo a pele.
أتعلم، أنا مدين لك أنت قمت بحفظ مؤخرتي حقاً

Eu imaginei... que quem a pirateou tinha que guardar os arquivos que roubou em algum lugar.
أعلم بأني أكتشفت كائنا من يكون الذي قام بأختراقكِ عليه أن يقوم بحفظ الملف في مكان ما

"Eles vão guardar a tua nota "e quando descobrirmos como arranjar o resto do dinheiro, "podes inscrever-te nessa cadeira e eles dão-te a nota."
وسوف يقومون بحفظ درجاتك و عندما نَتَدَبَّرُ أمر الحصول على المال المتبقّي، عندها يمكنك التسجيل في ذلك الصف و الحصول على الدرجة."

Por isso que devem guardar segredo.
هذا ما يجعلكم ملزمين بحفظ السر

Vimos o nosso primeiro jogo de futebol juntos, há cinco anos, e eu sinto a necessidade de guardar a rolha da garrafa de vinho que serviu.
أعني، قبل خمس سنوات عندما قمنا بمشاهدة أول مباراة كرة قدم مع بعض، و شعرت أنه من الواجب أن أقوم بحفظ سدادة لقنينة نبيذ قمنا بشربها معاُ.

Vou guardar este momento, ao fazer download no meu disco rígido.
إنني فقط أقوم بحفظ هذه اللحظة، أقوم بتحميلها إلى "قرصي الصلب".

A Louise passou lá por casa e acusou-me de guardar segredos.
... لقد مرت لويس و بدأت بإتهامي بحفظ الأسرار

E prometo que vou guardar o teu segredo, mas não posso estar contigo, Stefan.
أوعدّكَ بحفظ سرّكَ ، ولكن لا يُمكنني الإستمرار معكَ (ستيفان).

Porque haverias de salvar a Paige depois de tudo o que fizeste para a destruir?
لماذا تقوم بحفظ بيج بعد كل شيء فعلتموه لتدمير لها؟

Pela minha experiência nestes casos, o PM está mais interessado em salvar a pele que em fazer justiça.
بخبرتي في هذه القضايا المدعي العام يهتم بحفظ ماء الوجه اكثر من العداله

Lindamente, se se quiser memorizar mil doenças diferentes que começam com dor de estômago.
عظيمة ان كنت تقصد القيام بحفظ ألف مرض مختلف ممكن أن يبدأ من المعدة

A memorizar os gestos do pai para o imitar. Chamas "pai" ao Mitt Romney?
أقوم بحفظ إيماءات أبي حتى يمكنني تقليده

O mandamento para preservar a vida surge antes de todos os outros.
إن الأمر بحفظ الحياة يأتي أولاً قبل كل شيء

Salvaste-me a vida naquele avião.
قمت بحفظ حياتي على تلك الطائرة.