"بحقكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Por favor
• Vamos lá
• Ora
• Anda lá

- Sarah! Vá lá! Há muito tempo que não fazemos coisas juntas.
بحقكِ , لقد مرت فترة طويلة منذ أن قمنا بعمل معاً , نحن فقط

Vá lá! Já escreveste discursos inteiros em 30 minutos.
بحقكِ لقد كتبتِ خطابات أطول من ذلك في 30 دقيقة

Agora, Vá lá. Quero saber o que vem com isto.
الآن , بحقكِ أريد أن أعرف السبب فبل أن نأخذهم

Por favor, mãe. Eu vi a tua reação.
بحقكِ يا أمي لقد رأيت تلك النظرة على وجهكِ

Vamos lá rapaz, é a evolução natural do teu plano, Tu mesmo disseste que não querias trabalhar com o Brennen.
بحقكِ يا فتى, إنه التطور الطبيعي لخطتك، قلت بنفسك أنك لا تريد العمل مع (برينين)

Vá lá, tipo, só há uma em seis hipóteses de a pistola sequer disparar.
, أقصد، بحقكِ هناك احتمال من ستة أن الرصاصة ستنطلق

Ah, Vá lá, não me vais deixar. Vais deixar-me aqui?
بحقكِ , أنتِ لن تتركيني هنا , هل ستتركيني حقاً

Vá lá, querida. Ela não significa nada para mim. Não te chateies.
بحقكِ يا عزيزتي انها لا تعني لي شيئاً، لا تغضبي

Vá lá, estou a vigiá-las, tenho tudo sob controlo. Vai cá estar?
بحقكِ ، إنني أراقبهم إن الأمور تحت السيطرة

Vá lá, está caidinho por ti. O que é um mistério para mim.
بحقكِ ، إنه معجب بكِ جداً وهذا أجده لغزاً كبيراً

Vá lá zangona. Ao menos dá-me 2 pontos por ingenuidade.
بحقكِ أيّتها العابسة، على الأقل توجيني بنقطتيّ تميّز على إبداعي.

Vá lá. Alguém deve conhecer alguém que saiba onde ele está, certo?
بحقكِ ، لا بدّ أنّ أحداً يعرف أحداً و الّذي بدوره يعلم أين هو الآن ، صحيح؟

Capitão, Vá lá. Nem toda noe lani é puka lani.
.كابتن، بحقكِ ."ليس كل "نوي لاني" هو "بوكا لاني

Estamos a ficar muito próximos esta noite. Vá lá.
حسناً، كنا جميعاً حميمين هنا الليلة، بحقكِ.

Sim, eu entendo isso, mas Vá lá, tu lembraste como ele era bom antes de partir, certo?
أجل،فهمتذلك،لكن بحقكِ.. أنتِ تتذكرين كيف كان جيداً قبل أن يغادر، صحيح؟

Vá lá, querida. Não tripes.
بحقكِ عزيزتي، توقّفي عن لوم نفسكِ

Vá lá, Kayla. Sei que não disse as coisas certas na festa...
بحقكِ (كايلا)، أعرف أنني لم أقل .. أموراً جيدة في الحفلة

Por favor, soube... tudo isto durante... o terceiro e o quarto período.
-أوه، بحقكِ, توصلت إلى كل ذلك بين الفترة الثالثة والرابعة.

Cadela, Por favor. Tu vais tramar-te.
أيتها السافلة، بحقكِ لقد انتهى أمركِ

- Vamos lá, eu te dei meu código Wi -Fi gratuito.
- بحقكِ , لقد أعطيتكِ رمز (الواي فاي) خاصتي

Ora, Marce. Nós faltámos à entrega de diplomas por isto.
بحقكِ يا أمي، أعني إننا تغيبنا .عن حفلة التخرج لأجل هذا

Anda lá, quero experimentar o novo restaurante de churrasco coreano de que todos estão a falar.
بحقكِ! دعينا نجرّب مطعم الشواء الكوريّ الذي يتحدّث عنه الجميع.