"بحلول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Até lá
• Por essa
• Mas nessa

Mas Até lá vais estar na cama num quinto andar, e eu vou me ver lixado ao voltar a tentar descer todas aquelas escadas.
ولكن بحلول ذلك الوقت ، سوف تكون على سريرك بطابقك الخامس ، بدون مصعد وأنا سأكسر ظهري في محاولة إخراجك أسفل الدرج

Daqui Até lá havemos de sacá-lo dali.
بحلول ذلك الوقت سنكون في موقف من اخراجه.

Ponha a casa sob escuta Até lá.
حاول أن يكون البيت مليئا بأجهزة التنصت بحلول ذلك الوقت

Por essa altura, o Meyers já tinha confessado o crime.
بحلول ذلك الوقت, كان مايرز قد اعترف بالجريمة بالفعل.

Claro, eu serei comida para os vermes Por essa altura.
بالطبع، سأكون صرت طعاماً للديدان بحلول ذلك الوقت

Mas, nessa altura, estará segura fora do país e instalada nos EUA.
لكن بحلول ذلك الوقت، ستكونين بأمان خارج البلاد ومستقرة.

Se eu não receber as M-4s Até lá, vai haver algumas caras pretas novas a passar pelas ruas de Charming.
إن لم أحصل على تلك البنادق بحلول ذلك الوقت فستكون هناك بعض الوجوه السوداء الجديدة تحوم بشوارع "شارمينغ"

Se eu sair Até lá, ainda consigo fazer.
وإن لم أخرج من هنا بحلول ذلك فلا يزال بوسعي القيام بذلك

Não sei, mas Até lá teremos o dinheiro.
لست أدري، ولكن بحلول ذلك سيكون لدينا المال

Se o sistema não estiver online Até lá, tudo bem, prendam-me.
إذا لم أستطيع تشغيل الأنظمة بحلول ذلك الوقت حينها لا بأس، اعتقلني

Se não começarem a ficar ricos Até lá, devolvo o dinheiro, sem perguntas.
إذا لمْ تبدأ ببناء ثروة بحلول ذلك الوقت، فإنّي أعيد لك أموالك، بدون طلب تفسير.

Até lá eles já estarão juntos.
إنهما سوف يكونان معاً من جديد بحلول ذلك الوقت

Se não nos derem o dinheiro Até lá, a casa será nossa.
الآن ، اذا لم تسددوا المال لنا بحلول ذلك الوقت ، سيصبح المنزل ملكنا.

Dias depois, fizeram uma batida, mas Até lá, já tinham saído.
وبعد بضعة أيام لاحقة، داهم المُحققين الفيدراليين المكان، ولكن بحلول ذلك الوقت، كائناً من كان في المنزل كان قد إختفى.

E os meus homens estão a colaborar com a Comissão de Jogos para que as licenças estejam em ordem Até lá.
وموظفيني يرتبون الأمر مع لجنة القمار حيث تكون رخصة الممارسة جاهزة بحلول ذلك الموعد

Com sorte, Até lá, teremos uma pista que nos ajudará a descobrir quem é o responsável.
متأملين أنه بحلول ذلك الوقت سيكون لدينا دليل سيساعدنا اعثروا على من وراء هذا بيكيت?

Por essa altura já estarás a seu lado, e ele nem vai saber que saíste.
سنعيدك إلى جانبه بحلول ذلك الوقت ولن يعلم أبداً أنك غادرت

Então deduzes que não terei uma parceira séria, Por essa altura?
اذا انت فقط تفترضين انني لن احصل على شريكة حقيقية بحلول ذلك الوقت ؟

Por essa altura, as testemunhas terão partido.
بحلول ذلك الوقت , اية شهود سيغادروا الملاذ

Mas, nessa altura, espero que esta guerra já tenha terminado há muito.
ولكن بحلول ذلك الوقت، وأتوقع هذه الحرب يجب أن تكون منذ فترة طويلة.

Mas nessa altura, a tua reputação estará destruída.
لكن بحلول ذلك الوقت ، سيكون قد تم تدمير سمعتك