"بحلول عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Natal
• até ao Natal
• pelo Natal

no Natal, as rações são reduzidas a 50 gramas de pão e 12 gramas de gordura.
بحلول عيد الميلاد تم تقليل الحصص الى 50 جرام من الخبز و 12 جراما من الدهن

no Natal, estará em casa.
بحلول عيد الميلاد سوف تكونين في منزلك

Se o Peter fizer a adaptação, no Natal já teremos um rascunho.
وإذا قام (بيتر) بتعديل النص ستكون لدينا مسودة بحلول عيد الميلاد

Fiz-lhe um ultimato: ou me pedia em casamento até ao Natal ou acabava.
أعطى صديقي إنذارا. اقتراح بحلول عيد الميلاد أو أن تنتهي.

Se não pagar até ao Natal, irá vai perder o depósito de $1.500.
إذا لم تدفعي بحلول عيد الميلاد ستخسرين عربونك الـ 1,500 دولار

Um dia ia contar-te. Pelo menos até ao Natal.
فى يوم ما كنت ساخبرك ، بحلول عيد الميلاد على الأقل

De facto, falava-se em regressar a casa pelo Natal.
وبالقطع كان هناك حديث دائر حول العودة للوطن بحلول عيد الميلاد

Eles vão estar prontos para sair no Natal? É o que ouço dizer.
سينتهون ويفرون بحلول عيد الميلاد

- A guerra estará terminada no Natal.
ستنتهي الحرب بحلول عيد الميلاد

Éramos cinco amigos que pensavam que a guerra iria acabar no Natal.
"كنا خمسة أصدقاء نعتقد أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد"

Vendemos os lotes até ao Natal, prometo.
سنبيع الكثير بحلول عيد الميلاد , اعدك

- Lembras-te, de dizer, que a guerra terminaria até ao Natal.
-هل تتذكر؟ أن الحرب ستنتهي بحلول عيد الميلاد حسب قولك سابقًا

Diz ao Mike que quero um esboço até ao Natal.
أخبر (مايك) اننى أريد مسودة بحلول عيد الميلاد.

Estão na América do Sul, penso eu, de visita à região, mas pelo Natal já cá estarão.
اظنهما في جنوب امريكا الان على ما اظن يتجولون في الدولة. لكن سيصلون الى هنا بحلول عيد الميلاد.

"Talvez estejamos em casa pelo Natal", escreveu.
لقد كتب فى يومياته : "على الأرجح "سنكون فى الوطن بحلول عيد الميلاد