"بحل هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolver este
• resolver isto
• este caso

Mas a bisbilhotice não vai ajudar-nos a resolver este assassínio.
ولكن الإستمرار بالقيل والقال لن يساعدنا بحل هذه الجريمة

Vou resolver este caso, nem que tenha de revistar cada pessoa neste colégio.
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Mas digo-lhe com toda a certeza que será ele a resolver este caso.
ولكن يمكنني قول ذلك لك بثقة مطلقة إنه الرجل الذي سيقوم بحل هذه القضية

Quanto mais rápido nos ajudarem a resolver isto, mais rápido o inferno desaparece.
كلما ساعدتمونا بحل هذه القضية كلما أسرعنا بإنهاء عذابكم

Se eu resolver isto, eu termino as coscuvilhice também.
إن قمت بحل هذه, سأقوم بقتل الشائعة في مهدها.

E se isto accionar uma memória que põe este caso à mercê?
ماذا لو قامت بإستعادة ذاكرة تقوم بحل هذه القضية المفتوحة ؟

As redes sociais vão resolver este crime.
ستقوم وسائل الأعلام الأجتماعية بحل هذه الجريمة

Eu não te vou resolver este problema. Ela é uma miúda. Vai para a escola.
انا لم اقم بحل هذه المشكلة من اجلك,انها طفلة تذهب للمدرسة..

Pensa só em como resolver este problema enorme.
فكّر فقط كيف ستقوم بحل هذه المشكلة الكبيرة.

Se resolver este caso, ficará a um passo do trono.
لو نجح بحل هذه القضية سيقترب أكثر للعرش

Eu vou resolver este problema.
وأان سأقوم بحل هذه المشكلة بنفسي

Se o Clouseau resolver este caso, sou capaz de correr por aí como um vadio idiota só com um tutu vestido.
اذا قام (كلوسو) بحل هذه القضية فأنا على إستعداد أن اقوم بالجري مثل المتعري الأحمق ولا أرتدى شيء سوى الـ "توتو"

Se ele resolver este caso, sou capaz de correr durante 24 horas só com um tutu vestido e com uma mala grande, cor-de-rosa cheia de pêlo.
لو أنه قام بحل هذه القضية... سأكون مستعد للجري لمدة24 ساعة و لا أرتدي شيئاً الا الـ "توتو" وانا أحمل حقيبة وردية مزغبة كبيرة

Vamos resolver isto, Andrew, liga para a tua noiva, e tranquiliza-a.
سنقوم بحل هذه المسألة، أندرو فقط قم بالأتصال بخطيبتك

- Mãe, vamos chamar a Polícia, e a Polícia irá resolver isto.
سنتصل بالشرطة وستقوم الشرطة بحل هذه القضية