"بحمض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ácido
• com o ADN

A policia ainda não sabe quem encheu aquela lata com ácido clorídrico.
الشرطة لم تستطع تتبين من قام بملأ الخزان بحمض الهيدروكلوريك ؟

Isto é como o ácido duma bateria.
ولذا ، فتلك الأشياء أشبه بحمض البطاريات.

Será daqueles amores que nos fazem sentir uma alegria intangível, que nos dão volta ao estômago, qual balde de ácido e nervos, e nos põem que nem loucos de alegria e sofrimento, estando, no cômputo geral, completamente apaixonados?
بهذه السعادة الحسية في معدتك مثل دلو مليء بحمض و الأعصاب تتحرك مما يجعلك تشعر بالألم و السعادة و كله معاً

E quando descobri do teu ex-namorado psicótico e do ataque do ácido foi perfeito.
وعندما علمت بأمر صديقها السابق المتخلف عقليا ً وحرقها بحمض الأسيد.. رائع

- Pois. Tomei a liberdade de comparar o ADN da amostra com o ADN da vítima.
فأخذت حرية مقارنة الحمض النووي للعينة بحمض الضحية

Vou dissolver um bicúspide em ácido nítrico e analisar.
سأقوم بإذابة البايكوسبيد بحمض النتريك و أجري اختبارات كيميائية

Tem ácido hidrofluórico em casa.
إنّه منظّف سجّاد ومنزله مليء بحمض فلور الماء

- Envenenamo-las deitamos ácido na água?
حسناً , فالنسممها أو نلقى بحمض مافى المياة

A ti, vai parecer que derramam ácido de bateria no teu crânio.
أما بالنسبة لك ، فسيكون أحساسك وكأن.. شخص ما يملئ جمجمتك بحمض الكبريتيك

Está a punir as suas vítimas pela sua reacção a ele, tirando-lhes os sentidos com ácido sulfúrico.
انه يعاقب ضحاياه على تصرفهم معه بأنتزاع حواسهم بحمض الكبرتيك

Ou um maluco atirasse ácido na sua cara, ao acaso, ataque sem razão.
أو القى رجل مجنون بحمض على وجهها هجوم عشوائي بلا دافع

Parece que foram queimados com ácido.
يبدو ذلك عن طريق حرق كيميائيّ.ربّما بحمض حاد.

Olá, ácido hidrofluirídrico, e, adeus, Pedra da Fénix.
أهلًا بحمض الهيدروفلوريك ووداعًا لحجر العنقاء.

Nem acredito que um abutre teria roído estes corpos mesmo banhados com ácido sulfúrico.
ما الذي لا أستطيع تصديقه هو أن يقضم نسر على هذه الجثتان حتى بعد غمرهما بحمض الكبريت.

Há uma proteína na célula imunitária que agarra no ácido siálico e, se essa proteína se mantém naquela sinapse entre a célula imunitária e a célula cancerosa, põe essa célula imunitária a dormir.
وهناك بروتين على الخلايا المناعيّة ليُمسِك بحمض السياليك وعندما يُمسك البروتين بالحمض عند موضع التشابك بين الخليّة المناعيّة والخليّة السرطانيّة، فإنه يأمر هذه الخليّة المناعية أن تخلُد إلى النوم.

Quase bebeu um jarro de ácido sulfúrico.
كدت تشرب كأساً ممتلئة بحمض الكبريتيك.

- Foi o pioneiro do microscópio composto e obrigou os cirurgiões a usar luvas limpas e a limpar feridas com ácido fénico.
-إبتكار المجهر المركب وجعل الجراحون يرتدون قفازات نظيفة و تطهير الجروح بحمض "الكاربوليك".

E a seguir talvez algo assim com ácido de bateria.
ثم ربما نجرب تعذيبًا بحمض البطاريات

Tem falta de ácido fólico.
لديك نقص بحمض الفوليك (فيتامين بي 9 هام لانتاج خلايا الدم الحمر)

Eu sei que trabalharam numa cura durante anos, mas agora há mais alguém com o ADN corrompido.
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف

Que estavam cobertas com o ADN do Mark.
و مغطاة بحمض مارك النووي