"بحملها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grávida
• gravidez
• pegar nela
• engravidou-a

A tua mãe provavelmente nem sabia que estava grávida até depois da lua de mel.
وربما امك لم تعرف بحملها الا بعد شهر العسل

Acho que é mais difícil para ela vir à escola do que para ti, porque daqui a pouco as pessoas vão poder olhar para ela e reparar que está grávida.
أعتقد أنّ ذلك صعباً نوعاً عليها لتأتي إلى المدرسة مرّة أخرى لأن الناس سيرون مظهرها ويعلمون بحملها.

Se soubesse que estava grávida, nem sequer tinha tentado tirá-la de casa.
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ حتّى إخراجها من المنزل.

Quando me perguntaste se sabia da gravidez, eu sabia, menti.
بالأمس إن كنت على علم بحملها أجل ولكن كذبت

Não haverá nenhuma razão para assombrar a gravidez a menos que esteja relacionado com ele.
لن يكون هناك سبب لتطارده بحملها لو أنه ليس متصل به بشكل ما

Ela é incrível. Sim. Não deixam a sua irmã pegar nela.
بالفعل لم يسمحوا لأختكِ بحملها

O Ezra engravidou-a, quis fazer a coisa certa, e depois apareceu a minha mãe com os seus cordelinhos mágicos.
، إزرا تسبب بحملها ، وأراد فعل ما هو صحيح ثم ظهرت أمي بمحفظتها السحرية

Só descobri que ela estava grávida quando estava no meio do Pacífico.
لم أعلم بحملها الا بعدما خرجت وكنت في وسط المحيط

Noentanto,oque parececlaroÉque ajovemmulher,grávida chegou a casa, eelafoisubmetidaao que a policia descreveu comouma"punhaladafrenética brutal. "
و مع ذلك ، ما يبدو واضحاً هو أن الشابة الصغيرة المثقلة بحملها عادت للمنزل و لقد تعرضت إلى ما تصفه الشرطة بأنه

Acho que te disse que estava grávida.
وأظنُّ أنّها أخبرتك بحملها ومن معرفتي بك، ربما أنّك

Só soube que estava grávida quando vocês me disseram.
لم أكن أعلم بحملها حتي اخبرتموني بذلك

Se o teu pai sabia que ela estava grávida.
-إن كان والدكِ يعلم بحملها أو لا .

Ela nunca disse que estava grávida.
تلك المرأة لم تخبرك بحملها

Sabia da gravidez e sabia que era meu.
حسناً؟ علمت بحملها وعلمت أنه مني

É possível que o seu rapto esteja relacionado com a gravidez.
يمكن أن يكون لاختطافها علاقة بحملها

Paciente não sabia da gravidez ao dar entrada."
فالمريضة لم تكن تعلم بحملها "عندما دخلت المشفى

Algo correu mal com a gravidez?
هل حصل أمرٌ ما بحملها ؟

Ela falou da sua própria gravidez.
ربطت الأمر بحملها.

- Queres pegar nela?
ـ أترغبين بحملها قليلاً؟

O Ezra engravidou-a, quis fazer a coisa certa e depois apareceu a minha mãe com os seus cordelinhos mágicos.
إيزرا تسبب بحملها وأراد أن يقوم بالعمل الصحيح ثم ظهرت أمي ، مع محفظتها السحريه

- engravidou-a também!
-لقد تسبب بحملها أيضاً