"بحوزتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• tinhas
• Tem
• tiveres
• Tem-lo
• consigo

E o dinheiro que tens compra grande parte dele.
وبكمية النقود التي بحوزتك بامكانك ان تشتري الكثير

Se precisares de alguma coisa, tens o meu número.
حسـن إن احتجت أيّ شيء فرقم هـاتفـي بحوزتك

Por acaso não tens aí oito mil doláres?
ليس من الممكن أن يكن بحوزتك ثمانية آلاف دولار

- Ainda não acabámos. - Disseste que não tinhas a poção.
لم ننتهي بعد لقد قلت أن الجرعة ليست بحوزتك

O póquer é um jogo interessante quando se Tem as melhores cartas.
البوكر لعبة مثيرة جداً للاهتمام خاصة عندما تكون بحوزتك أفضل الأوراق

Daí ele te ter mantido acordado. Acha que tu ainda a tens.
حسناً ، لهذا السبب يبقيك حياً لأنه يعتقد أنها ما تزال بحوزتك

Olha, só podes usar a informação que tens.
بإمكانك التعامل مع المعلومات التي بحوزتك فقط

- tens de...
إنها بحوزتك , أنت بطريقك , إنها بحورتك فعلتيها , إنكِ لاتحتاجيني , هذا جيد

tens na mão 50 mil volts, rapazinho. Não tenhas medo de libertar o raio.
بحوزتك 50 ألف فولط , أيها الرجل الصغير لا تكن خائفاً لتقود العاصفة

Não o devíamos deitar? Não. Mandam-te parar e tens um corpo morto.
كلا, كلا, فإذا ما توقفتِ فى الطريق سيكون بحوزتك جثّة

Não tens os diamantes e não abres o jogo com a Sally.
الماسات ليست بحوزتك لم تخبر سالي بأنك لا تملك الماسات

Eu... percebi que não tens fotos da tua família ou de ninguém, na verdade.
حسناً، كنت فحسب ألاحظ أنه ليس بحوزتك أي صورة لعائلتك أو أي أحد

Como? tens algum satélite que não mencionaste?
هل لديك قمرٌ صناعي لم تذكر أنه بحوزتك من قبل؟

Seja quem for que queira a caixa de música sabe que não a tens.
أيا كان الذي يريد الصندوق يعرف الآن بأنه ليس بحوزتك

Sim, é pedir muito? tens alguma prova relevante que sugira que não foi um suicídio?
هل بحوزتك أي دليل يُلّمح بأنّ ذلك لم يكن انتحاراً؟

Ele também me disse que eram cópias, o que significa que ainda tens as originais.
وكذلك اخبرني انهم نسخ، مما يعني انه لا يزال بحوزتك النسخ الاصلية

Foi por isso que a tua mãe garantiu que o tinhas.
وهذا هو السبب في أن أمكِ كانت عليها التأكد أنه بحوزتك

Não tinhas isto da última vez, agora temos a vantagem.
لم يكن بحوزتك في المرة السابقة لذا نحن متفوقين عليه الآن

Se você não Tem tintas, não pode ser um artista, Daniel.
إن لم يكن بحوزتك طلاء لن يَسَعك أن تصبح رسامًا.

Dá-me o dinheiro que tiveres aí contigo.
نعم اريد ان اساعدك حسنا اعطني جميع المال الذي بحوزتك.

tens o Epipen contigo? Tem-lo contigo?
(داميان)، هل بحوزتك عقار "أبينفرين"؟

Não consigo ter de volta o negócios que cedemos aos Negros, mas posso ter acesso às armas Irlandesas que vocês não possuem.
لا أستطيع نزع أي تجارة أعطاها للزنوج و لكنني أستطيع مساعدتك للحصول على الأسلحة الإيرلندية التي ليست بحوزتك حاليا