"بحوزتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu tenho
• tenho o
• tinha
• tenho a
• tenho-a
• tenho-o
• as tenho
• tenho os
• minha posse

Sou eu. tenho o dispositivo, mas, houve um problema.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Eu tenho uma crise global de florestação acelerada para resolver.
و بحوزتي كارثة تشجير خاطف عالمية عليّ التعامل معها

Todos estes vilões e contudo ainda tenho o... urso.
كل هؤلاء الأشرار ولا زال بحوزتي هذا الدب.

Jurei que era a única arma que tinha, mas disseram que não acreditavam que alguém podia ser tão estúpido e safar-se.
وأقسمت لهم إنه السلاح الوحيد الذي بحوزتي ولكنهم لن يعتقدوا إنه ليس هناك شخص غبي قد يبقي عليه بالطبع

Podes acreditar ou não, não tenho a porcaria de um dólar.
هل تستطيع ان تصدق أم لا ليس بحوزتي دولار قذر واحد حتى

Uma de apenas três existentes. E eu tenho-a aqui esta noite.
واحدة من أصل ثلاثة و هي بحوزتي هنا الليلة

Ouve, talvez não devesse ter feito isto, mas tenho-o aqui mesmo.
،أصغي، ربما لا يُفترض بي فِعل هذا لكنّه هنا بحوزتي

Ainda bem que as tenho aqui.
الأمر الجيد أن العناوين بحوزتي هنا

Eu tenho dinheiro e sou completamente fiável.
بحوزتي المال و أنا مناسبٌ كلياً للتأجير منذ الآزل

Desculpe, Eu tenho um bilhete de ida para uma casa de raparigas.
آسفة، بحوزتي تذكرة اتجاه واحد إلى ملجأ الفتيات

Eu tenho as tuas calças. Se as quiseres, vem comigo.
ولكن بحوزتي بنطالك، لذا إن أردته، تعال معي

Não tenho o dinheiro, mas vou arranjar os 14 milhões.
ليس بحوزتي الآن، لكني سأوفر لك الـ 14 مليون.

tenho o meu telefone, as minhas chaves... não tenho as minhas chaves.
إنيأعملولديَّهاتفيومفاتيـ. ليست مفاتيحي بحوزتي

Eu nem sequer tenho o seu número, amigo. Eu sou um jogador de papel.
ليس بحوزتي رقمه حتى، يا رجل أنا مجرّد ممثّل

Quando saltei para o precipício, eu tinha as cartas comigo.
عندما ألقيتُ نفسي من الجُرف، كانت البطاقات البريديّة بحوزتي.

Na verdade, apenas tinha um número de telefone de uma pessoa.
وكان بحوزتي رقم هاتف واحد فى الواقع لشخص واحد

Também tinha os cigarros, tínhamos dez caixas de cigarros e nada de cerveja.
لكن كان بحوزتي سجائر كذلك فأصبح لدينا عشر عبوات سجائر ولا بيرة

Quero apenas informá-la de que tenho a necromante e o Xerife Northman sob custódia.
فقط أردت إعلامك بأن لدي الوسيطة الروحية والعمدة نورثمان معتقلين بحوزتي.

Eu desisti de tudo por uma migalha da verdade, e agora tenho-a.
ولقد تخليتُ عن أي شيء حتى أعثر ولو على جزء ضئيل من الحقيقة والآن هي بحوزتي

tenho-o aqui. Levo-o comigo.
انها بحوزتي ، هنا

Não as tenho, filho.
ليست بحوزتي يا ابني.

Ainda tenho os números de todos eles, de quando me interrogaram.
مازال بحوزتي ارقامهم جميعا عندما قاموا باستجوابي

A Polícia quer encontrar o assassino, logo as provas ficam em minha posse.
الشرطة تهتم فقط بإيجاد القاتل و هذا يعني بأنهم يريدن أي و كل دليل بحوزتي