"بحياة أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida melhor do que

Todos os pais do mundo querem que os seus filhos tenham uma vida melhor do que a deles, mas precisam de acreditar que a mudança é possível.
كل الأهالي في جميع أنحاء العالم يريدون أن يتمتع أطفالهم بحياة أفضل من حياتهم ولكنهم بحاجة أن يؤمنوا بأن التغيير ممكن

Não queres que o teu filho tenha uma vida melhor do que a tua?
ألا ترغبين أن يحضى صغيرك بحياة أفضل من التي كانت لك؟

Eu partilho as minhas experiências na esperança de que tenhas uma vida melhor do que tive e acho que podias ser um pouco mais grata...
أنا أشارككي تجاربي على أمل أن تحضي بحياة أفضل من التي حضيت بها, وبصراحة أعتقد أنه يجب عليكِ أن تكوني ممتنةً أكثر.

Se quiseres uma vida melhor do que a que tens hoje, vou ajudar-te a vires para o outro lado.
إن كنتِ ترغبين بحياة أفضل من التي لديك سأساعدك للوصول إلى بر الأمان

Podes ter uma vida melhor, do que isso.
يمكنكِ أن تحظي بحياة أفضل من هذه.

Quero dar mais a Christine. Quero que ela tenha uma vida melhor do que a minha.
أريد أن أقدم أكثر لـ(كريستين)، أريدها أن تحظى بحياة أفضل من حياتي وأنا أكبر.